Aber jetzt haben wir noch einige Probleme mit der Technologie gehabt.

但是我们现还有一些技术上的问题。

Für die Titanic ist das völlig undenkbar, sowohl finanziell als auch technisch.

但对于泰坦尼克号来说，这无论是经济上还是技术上都做不到。

Auch generell sähe es heute technologisch ähnlich aus, wie das jetzt der Fall ist. Aber die Bedingungen wären andere.

技术上来看，可能一切和今天很相似。但是条件却是不同的。

Wann welche Summen in solche Technologien investiert werden.

何时以及将这些技术上投资多少金额。

Die Mannschaften sind schon konditionell, taktisch, technisch einen Riesenschritt weiter als die Schiedsrichterinnen.

球队状态、战术和技术上已经领先裁判一大步。

Aber im Kern ist technologisch natürlich immer noch eine Abhängigkeit.

但其核心，技术上，当，存依赖性。

Das Projekt ist technisch und logistisch einmalig. So startet das Absaugen mit einer Testphase.

这个项目技术和后勤上都是独一无二的。统也从测试阶段开始运行。

Deshalb hat er in die technische Innovation viel Zeit und Mühe investiert.

这也是他技术创新上投入大量时间和精力的原因。

Daher wurde die Stickerei nicht gestickt, sondern mit moderner Reproduktionstechnik auf den Stoff gedruckt.

因此， 刺绣不是刺绣出来的，而是利用现代复制技术印织物上的。

Das zweirädrige Vehikel entwickelte sich in den letzten Jahrhunderten vom eher gemütlichen Hochrad zu einem technisch hochwertigen Gefährt.

过去的几个世纪里，这种两轮车已经从一种相当舒适的便士小车发展成为一种技术上高质量的车辆。

Für die Klärung und energetische Nutzung von Abwässern dagegen sei die Technologie weitgehend vorhanden.

相比之下，废水的净化和能源利用技术很大程度上可用。

Ohne Zweifel ist jedoch, dass die Technologie einen großen Unterschied im Unterricht machen kann.

而， 毫无疑问， 技术可以课堂上产生巨大的变化。

Außerdem kommunizieren die Täter auf höchstem technischem Niveau, betont Sebastian Fiedler vom Bund Deutscher Kriminalbeamter.

此外，肇事者最高技术水平上进行交流，德国刑事调查员协会的塞巴斯蒂安·菲德勒强调说。

Der Poeler Pflanzenzüchter Dietmar Brauer zum Beispiel kritisiert viele Landesverordnungen, Gesetze und Vorhaben als mehr ideologiegetrieben denn fachlich begründet.

例如，Poel 植物育种家 Dietmar Brauer 批评许多州法规、法律和项目更多地是出于意识形态的驱动，而不是技术上的合理性。

In ihrem Konflikt über US-Subventionen für grüne Technologien gehen die USA und die EU aufeinander zu.

美国对绿色技术的补贴问题上， 美国和欧盟正相互伸出援手。

Er hat gesagt: Es war vielleicht ein technisches Problem an dem Zug oder an den Gleisen.

他说：这可能是火车或轨道上的技术问题。

Also man kann schon ahnen, dass das eine technische Meisterleistung ist, in dieser von Kratern übersähten Oberfläche überhaupt zur Landung kommen zu können.

一个技术上的难点就是，这种遍布环形山的地方几乎就不可能着陆。

Und schließlich geschwächt durch einen technischen Fehlstart, für den Obama nichts anderes verantwortlich machen kann als die Inkompetenz seiner eigenen Mannschaft.

最后，由于技术上的错误开端而削弱了， 奥巴马只能责怪自己团队的无能。

Möglicherweise führt der zunehmende Systemwettbewerb zwischen dem Westen und China auch bei den technischen Normen zu zwei Blöcken mit unterschiedlichen Standards.

西方与中国之间日益加剧的统竞争，也可能导致技术标准上出现两个标准不同的区块。

" Das Desertec-Konzept bringt zusammen die besten Solarstandorte der Welt, die Wüsten, und die besten Technologien der Welt aus den Technologieländern."

“Desertec 概念汇集了世界上最好的太阳能地点、沙漠以及来自技术国家的世界上最好的技术。”