Auf der anderen Seite muss es auch passen im Sinne dessen, was an fachlichen Voraussetzungen da ist.

另一方面，也符合技要求。

Fußball ist eine wahnsinnig komplexe und technisch anspruchsvolle Sportart, und die Anforderungen sind vielfältiger als zum Beispiel im Radsport.

足是一项极其复杂且对技要求很高的运动，其要求比自行车等运动更为多样化。

Ein globales, mehrmaschig verknüpftes Gleichstromnetz als Rückgrat der nationalen Wechselstromnetze könnte die politischen Risiken minimieren, wäre aber technisch anspruchsvoller.

一个的、多网格的、连接的直流电网作为国家交流电网的骨干可以最大限度地减少政治风险，但在技上要求更高。

Und auf die Technik kam es bei der Kennzeichnungspflicht maßgeblich an – sie spielt auch nun wieder eine entscheidende Rolle.

技是标签要求的关键因素——现在再次发挥决定作用。

Sie muss sich zum Beispiel an die neuen technischen Voraussetzungen anpassen, die immer neuen Geräte oder Moden, die es gibt, für die wir neue Wörter brauchen.

例如，适应新的技要求，现有的新设备或时尚，我们需要新的词汇。

" Dazu bedarf es ausreichend Personals in Schule und Jugendamt, das auf diese fachlichen Anforderungen reagieren kann; aktuell fehlt es aber an Personal, sodass es ein Umsetzungsproblem bei den vereinbarten Verfahren gibt."

“这需要学校和青年福利办公室有足够的工作人员来应对这些技要求；但是，目前人员不足，因此商定的程序存在执行问题。”

Im Mercury-Programm wurden die notwendigen Erfahrungen für bemannte Raumflüge gesammelt, im Gemini-Programm die technischen Voraussetzungen für einen Flug zum Mond erprobt und schließlich im Apollo-Programm die einzelnen Schritte unter realen Bedingungen getestet.

在水星计划中获得了载人航天飞行的要经验，在双子星计划中测试了飞往月的技要求，最后在阿波罗计划中对各个步骤进行了真实条件下的测试。

Fr. B: Die interkulturelle Kommunikationsfähigkeit ist neben den fachlichen Voraussetzungen, die ein Studienbewerber erfüllen muss, eine Grundvoraussetzung für ein erfolgreiches Studium in Deutschland und die Chancen danach, im beruflichen Alltag einer globalisierten Welt zu bestehen.

除了技要求外，跨文化沟通技巧，由希望以后通过在德国的成功研究，并在化世界中的职业生涯机会的基本要求的候选人得到满足。