Dazu tragen wie schon erwähnt vor allem auch technische Fortschritte bei.

正如前面提到的，技术进步功可没。

Das können zum Beispiel geschichtliche Ereignisse, gesellschaftliche Umbrüche oder die Folgen des technischen Fortschritts sein.

比如说这可能是历史事件、社会变革或者技术进步的结果。

Und die Messtechniken haben sich hier auch stark weiter entwickelt.

而且在这里测量技术也进步了很多。

Jeden Tag schreitet die Technologie voran.

每天技术都在进步。

Es findet dort eine Beschleunigung des technischen Fortschritts statt.

那里正在加速技术进步。

Der Bau der Dyson-Sphäre bedeutet für eine intelligente Spezies, einen ähnlichen technologischen Fortschritt wie das Feuer für unsere Vorfahren.

对于一个智慧物种而言，建球代表的技术进步就像我们的祖先建火一样。

Dank moderner Wissenschaft und technischer Errungenschaften wird Bier nun in einer viel höheren Qualität produziert.

得益于现代学技术的进步，啤酒的生产质量大大提高。

" Wenn es möglich ist, werden wir uns dem technischen Fortschritt natürlich nicht verschließen."

“如果可能的话，我们会对技术进步视而见。

Einer Zivilisation müssen Kulturen zugrunde liegen, die Fortschritt und technologische Entwicklung wertschätzen.

文明必须以重视进步和技术发展的文化为基础。

Der technische Fortschritt und die wachsende Einsicht in die Dringlichkeit des Handels sollen eine Aufstockung ermöglichen.

技术进步和对交易紧迫性的日益认识应该允许增加。

Bis vor etwa 10.000 Jahren die Agrarrevolution unseren Lebensstil für immer veränderte, ein riesiges Bevölkerungswachstum brachte und technologischen Fortschritt ermöglichte.

直到大约1万年前，农业革命彻底改变了我们的生活方式，带来了巨大的人口增长和技术进步。

Bis zum Jahr 2025 sollen rund 1,3 Millionen Arbeitsplätze in Deutschland durch Automatisierung und technischen Fortschritt wegfallen.

到 2025 年，由于自动化和技术进步，预计德国将失去约 130 万个工作岗位。

Technologischer Fortschritt im Privatleben normal Kindermann: Dazu kommen wir vielleicht am Schluss unseres Gesprächs noch.

私人生活中的技术进步是正常的 Kindermann：我们可能会在谈话结束时谈到这一点。

Aber mit fortschreitender Technologie wird man argumentieren, dass es unethisch wäre, Gentechnik nicht einzusetzen.

但随着技术的进步，有人会争论使用基因工程是道德的。

Technische Innovationen wie Windräder, Hybridautos und Solarpanels sollen das Ruder in Richtung nachhaltige Entwicklung herumreißen.

如风力发电机、混合动力汽车与太阳能面板等进步的技术创新都应让我们转变方向，开始可持续发展。

Bei den allermeisten Indern kommt aber der technische und wissenschaftliche Fortschritt nicht an.

而，技术和学进步并没有惠及绝大多数印度人。

Trotz aller Fortschritte in den statistischen Erhebungsmethoden und -techniken geht das nur mit einer Totalzählung.

尽管统计调查方法和技术取得了所有进步，但这只有通过总数才有可能。

Sukzessive Adaption des technologischen Fortschritts Kindermann: Frau Kugel, gehen wir mal auf ihr Unternehmen, auf Siemens.

技术进步的逐步适应 Kindermann：Kugel 女士， 我们去你的公司，去西门子。

Nein, der Technikglaube des letzten Jahrhunderts hat einer realistischen Einschätzung Platz gemacht, obwohl auf manchen Gebieten der technische Fortschritt schneller kam als erwartet.

，在上世纪的技术狂热后，现实主义评估有了一席之地。尽管在一些地区，技术进步比预料中来得更早。

Alles Fragen, die abzeichnen, dass die Zukunft des Geldes, so wie wir es kennen, aufgrund des technologischen Fortschritts sehr ungewiss ist.

所有问题都表明， 由于技术进步， 我们所知道的货币的未来非常确定。