Von manchen wird diese Zeit als die Kühnheim-Ära bezeichnet.

有人这个时期称为库恩海姆时代。

Sie verehrten ihn, uns nannten ihn Heiligen Martin.

他们崇拜他，他称为圣马丁。

Daher nennt man ihn ja auch den gesunden Menschenverstand.

因此人们也它称为健的人类理智。

Also Albright nennt das Ganze Random Reinforcement, also zufällige Verstärkung.

所奥布莱特整个随机事件称为随机强化。

Man könnte dieses Notwendige auch umgangssprachlich GOTT nennen.

人们在口语里这些必要的存在称为上帝。

Ich würde diese Messe als Treffpunkt für Helden der Branche nennen.

这个博览会称为群英会。

Man spricht hier bei diesem gesunden narzisstischen Zügen auch von positiver Narzissmus.

这些健的自恋特征们也它们称为积极的自恋。

Da würdet ihr auch von einem Ohrwurm sprechen, oder?

你们也它称为“蠼螋”，不是吗？

Wirtschaftswissenschaftler nennen das negative Effekte oder negative Externalitäten.

经济学家这一消极作用称为消极外部性。

Ehe nennen sie diess Alles; und sie sagen, ihre Ehen seien im Himmel geschlossen.

他们这一切称为结婚，他们说，他们的结婚是天作之合。

Und wenn ein Hauptsatz durch einen Nebensatz erweitert wird, dann nennt man das Hypotaxe.

当一个主句有从句来扩充时，们它称为从属关系。

Insgesamt wird die Liebe der Deutschen zu ihren Vereinen abschätzig auch gerne Vereinsmeierei genannt.

通常们德国人对协会的热爱容易被别人鄙夷的称为协会热。

Die Juden wurden vertrieben und über die ganze Welt verstreut – diese Vertreibung nennt man Diaspora.

犹太人受到驱逐，分散于世界各地——人们这种驱逐称为流散。

Und wenn man einen schicken Anzug " Smoking" nennt, dann würde der Engländer denken, dass man raucht.

如果你一套时髦的西装称为“Smoking”，英国人会认为你抽烟。

Wenn wir die Siegerkunst Schweinezyklen-Kunst nennen würden, dann wäre die Debatte mutmaßlich entspannter.

如果们获胜的艺术称为猪圈艺术，那么争论大概会轻松一些。

" Ich glaube, dass die wahrscheinlichste nächste Regierung wieder eine Große Koalition ist" Remme: Sie plakatieren Ungeduld als Tugend.

“相信下一届政府很能再次成为大联合政府。” Remme：你不耐烦称为美德。

Nächstes Jahr" .Ich glaube, dass die wahrscheinlichste nächste Regierung wieder eine Große Koalition ist" Remme: Sie plakatieren Ungeduld als Tugend.

明年”。相信下一届政府很能再次成为大联合政府。” Remme：你不耐烦称为美德。

Bei uns wird jemand als radikal links bezeichnet, wenn er etwa den Kapitalismus abschaffen will, weiß nicht, Deutschland zu einer Räterepublik umformen will.

在们这里，如果他废除资本主义，或者，不知道，德国变成一个苏维埃共和国，才会被称为激进左派。

Und Andre giebt es, die kommen schwer und knarrend daher, gleich Wägen, die Steine abwärts fahren: die reden viel von Würde und Tugend, - ihren Hemmschuh heissen sie Tugend!

又有另一种人，他们沉重地嘎吱嘎吱地走来，就像装着石头下山的车子：他们大谈特谈尊严和道德一一他们刹车称为道德！

Und Andre giebt es, die heissen Tugend das Faulwerden ihrer Laster; und wenn ihr Hass und ihre Eifersucht einmal die Glieder strecken, wird ihre " Gerechtigkeit" munter und reibt sich die verschlafenen Augen.

也有另一种人，他们懒于作恶称为道德；只要他们的憎恶和嫉妒伸直四肢躺下，他们的" 正义" 就醒来，擦擦惺怡的睡眼。