Ah, ich verstehe, Wie ist der Handelsrabatt und Mengenrabatt?

A ：啊，我懂，行业折扣和数量折扣怎么打？

Wir meinen, dass 20% Handelsrabatt zu niedrig ist.

我们认为，20%的行业折扣太低了。

Doch Rabatte geben uns oft das Gefühl, wir würden gar einen Gewinn machen.

但是折扣经常给我们这种感觉，我们在赚钱。

Wir geben für Rabatte willig unsere Daten an der Supermarktkasse ab.

在超市收银台，我们自愿出示数据获得折扣。

Mit dem Code SIMPLI gibt es noch einmal zusätzliche fünf Prozent Rabatt.

使用代码“SIMPLI”还可享受额外5%的折扣。

Und ein für die fünfzigerjahre revolutionäres Konzept erfinden, den Discount Laden.

并且发明了1950性的商店理念：折扣店。

Nein. Die Studenten erhalten auf alle Plätze im Theater Ermäßigung von 50 Prozent.

不是。学生在剧院中所有位有50%的折扣。

Warum sind Daten für winzige Rabatte okay, für unsere Gesundheit aber nicht?

为什么可以用数据换取小小折扣，而我们的健康不行呢？

Sie tauften ihre Kette Aldi für Albrecht Discount.

他们将自己的阿尔布莱希特折扣店名为Aldi连锁店。

Das Modell wurde bald kopiert und schnell wurden Discounter in Deutschland zur norm.

这种模式很快被复制，折扣店在德国迅速成为常态。

Um mehr Rabatte rauszuholen, blockieren sie einfach die Lieferung oder verzögern die Lieferung von Printbüchern.

为了得到更多的折扣，他们封锁供货商，或者延期纸质书的供应。

Bis 2025 plant der Discounter, vollständig auf Fleisch aus der Haltungsform 1 zu verzichten.

这家折扣店计划到 2025 完全放弃来自第一级别饲养模式的肉类。

Spar-Day, irgendein Tag Day, 200% auf alles, was wir vorher 200% teurer gemacht haben.

省钱日，任何一天，我们之前加价200%的所有商品均可享受200%的折扣。

20% sind zu viel im Vergleich zu dem Rabatt, den wir von unseren Kunden angeboten bekommen.

Ｂ　：２０％大大高于我们得到的折扣，这些折扣是从我们顾客身上所得到的。

Der Betrag soll 15% von 400 EUR Bruttopreis betragen, also 60 EUR aber nicht 10% davon.

这个费用应该是占400欧元净收入的15%，就是60欧元，而不是去掉10%的折扣。

Ja. Eintrittspreise für Symphonie-, Chorkonzert und so weiter sind z. B. für Studenten um 50 Prozent verbilligt.

是的。比如交响乐，合唱音乐会等等的入场费对于学生来说享有50%的折扣。

B : 50000 Euro, CIF, Dalian A： Geben Sie Handelsrabatt?

B ：50000欧，大连到岸价。A ：给商业折扣吗?

Doch es war nun abgetrennt vom Rest des Landes, wodurch es wirtschaftlich stark an Bedeutung verlor.

然而，东普鲁士现在与德国其他地区分离，导致其经济重要性大打折扣。

Wir bieten Ihnen noch einen Rabatt von 5% anhand des Nettopreises.

B ：我们按净价再给5%的折扣。

Und der Verdienst ist jetzt sehr abgesenkt worden.

而功德现在已经大打折扣了。