Dabei geriet auch die UN-Mission unter Beschuss.

联合国代表团也遭到抨击。

Berlin schießt öffentlich gegen den zuständigen EU-Kommissar.

柏林公开抨击负责任的欧盟专员。

Manche reden ja schon vom " Belgien-bashing" .

有些人已经在谈论“比利时抨击”。

US-Präsident Donald Trump hat die US-Notenbank Federal Reserve (FED) wieder scharf angegriffen.

美国总统唐纳德·普再次猛烈抨击美联储。

Wir können nicht sagen, " Der Patient schlug seinen Zahnarzt zu."

我们不能说：“病人猛烈抨击了他的牙医。”

Erdogan verspricht seinen Anhängern einen Sieg und wettert gegen die Opposition.

埃尔多安向他的支持者保证胜利并抨击反对派。

Mehrere der Kandidaten gingen den früheren Vizepräsidenten bei der Debatte in Miami scharf an.

几位候选人在迈阿密的辩论中猛烈抨击了这位前副总统。

Wie erwartet, lobte er sich in den höchsten Tönen und teilte gegen den politischen Gegner aus.

不出所料，他把自己吹上天， 对政敌大加抨击。

Der 44-Jährige positioniert sich als konservativer Hardliner, wettert gegen Migranten und die LGBTQ-Community.

这位 44 岁的轻人将自己定位为保守的强硬派，并抨击移民和 LGBTQ 群体。

Bolsonaro griff Lula wegen der Korruption in dessen Amtszeit von Anfang 2003 bis Ende 2010 an.

博尔索纳罗在 2003 2010 底的任期内抨击卢拉腐败。

Obama griff zudem Russland und den Iran wegen der Unterstützung des syrischen Präsidenten Baschar al-Assad an.

奥巴马还抨击俄罗斯和伊支持叙利亚总统巴沙尔·阿萨德。

Das Online-Netzwerk war wiederholt in die Kritik geraten, weil es nicht gegen falsche, irreführende oder beleidigende Tweets des Präsidenten vorgegangen war.

该在线网络多次因未能解决总统的虚假， 误导性或冒犯性推文而受到抨击。

US-Präsident Donald Trump hat Pakistan wegen mangelnder Hilfe im Kampf gegen den Terror angegriffen und mit einer Kürzung von Hilfszahlungen gedroht.

美国总统唐纳德普抨击巴基斯坦缺乏反恐援助，并威胁要削减援助金。

Er wetterte immer wieder gegen Einwanderung, internationale Handelsabkommen und Globalisierung und machte diese für den Verlust von Arbeitsplätzen in den USA verantwortlich.

他一再抨击移民、国际贸易协定和全球化，将美国的工作岗位流失归咎于它们。

Man muss lernen, dass Kritik ganz deutlich und klar einem entgegengedonnert wird, und dann ist es bei den Männern auch ausgesprochen und erledigt.

你必须知道，批评是非常清晰明确地向你猛烈抨击，然后对男人说了又做了。

Jan Prochazka war ein tschechischer Schriftsteller, ein Vierzigjähriger mit der Vitalität eines Stiers, der schon vor 1968 angefangen hatte, die öffentlichen Verhältnisse laut zu kritisieren.

扬.普罗恰兹卡是个捷克作家，四十多岁，精力充沛如头公牛。早在一九六八之前，他就开始猛烈抨击国家时政。

Man darauf auch jetzt traurig sein und man kann auch ein bisschen ärgerlich sein, aber jetzt ein Bashing von uns oder von Großbritannien, das hilft alles nicht weiter.

你现在也可以为此难过， 也可以有点生气，但现在被我们或英国抨击， 这些都无济于事。

Ich bin auch nicht gerne jemand, der Bashing betreibt, der also im Nachhinein den Finger hebt und sagt, habe ich euch gleich gesagt, insbesondere wenn ich es gar nicht gesagt habe.

我也不喜欢成为一个抨击的人，所以事后我竖起手指说，我马上告诉你了， 尤其是当我根本没有说的时候。

1575 veröffentlichte er ein Werk, das eine flammende Attacke gegen die Idee des Nikolaus Kopernikus war, nach der die Erde nur ein Planet unter Planeten ist, der um die Sonne kreist.

1575 ， 他发表了一部著作，对尼古拉·哥白尼 (Nicolaus Copernicus) 认为地球只是围绕太阳运行的行星中的一颗行星的观点进行了猛烈抨击。