Alle, die um ihre Angehörigen bangen, können weiter hoffen.

每个为亲人担心的人继续抱有希望。

Aber gleichzeitig die Menschen teilweise noch einem finsteren Aberglauben anhängen.

但与此同时，一些人仍然抱有一种黑暗的迷信。

Sie haben oft wenig Hoffnung auf ein erfolgreiches Leben, manche werden dann kriminell.

他们往往对成功的生活抱有渺茫的希望，有些人甚至因此成为罪犯。

Zu viel dürfe man von den Wirtschaftseliten in Russland ohnehin nicht erwarten, meint Inozemtsev.

无论如何，人们不应该对俄罗斯的商业精英抱有太大期望， 伊诺泽姆采夫说。

Deswegen hoffe ich ein bisschen auf Frankreich Ich würde es Messi aus argentinischer Sicht gönnen.

这就是为什么我对法国抱有一点希望。从阿根廷人的角度来看，我会把希望寄给梅西。

Aber es gibt auch Grund zur Hoffnung.

但也有理由抱有希望。

Koschitzki und auch andere Wohnungsmarkt-Experten haben deshalb einen Wunsch für die Volkszählung 2021: Mehr Daten!

Koschitzki 和其他房地产市场专家因此对 2021 年的人口普查抱有一个愿望：更多数据！

Eine, die diese Hoffnung trägt, ist die 16-Jährige Manaia, die mit zwei Mitschülern den Marsch für die Liebe organisiert hat.

16岁的Manaia就是一个抱有这种希望的人，她和两个同学一起组织了“为爱游行” 。

Wir riskieren, dass sich Menschen falsche Hoffnungen machen, nach Griechenland aufbrechen, dass Schleppergeschäft floriert und wieder unzählige im Mittelmeer ertrinken.

我们冒着人们抱有虚假希望出发前往希腊的风险，走私业务蓬勃发展，无数人再次淹死在地中海。

Oppermann: Ich glaube, das beste Mittel gegen Politikverdrossenheit und Populismus ist eine Regierung, die klare und gute Entscheidungen trifft.

奥普曼：我认为消除对政治和民粹抱有幻的最好方法是政府做出明确、正确的决定。

Auf der anderen Seite haben wir eine sehr idealistische Position bei den Grünen, die am liebsten gar keine Beschränkungen haben möchten.

另一方面， 我们对绿党抱有非常理的立场，他们宁愿完全没有限制。

" Wir haben noch Hoffnung auf die Präsidentschaftswahlen und dann kann vielleicht das Gesetz wieder geändert werden, damit Fessenheim weiter laufen kann."

“我们仍然对总统选举抱有希望，然后也许再次修改法律，便 Fessenheim 能够继续下去。”

Frau Bundeskanzlerin, was kann und muss getan werden, um von der Politik enttäuschte oder auch desinteressierte Nichtwähler, für unsere Demokratie zu begeistern?

财政大臣女士，而且必须做些什么才能让对我们的民充满热情的非选民不再抱有幻或不感兴趣？

Deshalb dürfe sich Deutschland keiner Illusion hingeben und müsse den IS auf der ganzen Breite und an seiner Wurzel bekämpfen, so die Ministerin.

部长说，这就是为什么德国绝不能抱有任何幻， 必须全面打击伊斯兰国。

Die Antwort auf die Situation, die wir im Land haben, auch auf die Politikverdrossenheit muss sein, Bürger wieder stärker an Entscheidungen zu beteiligen.

解决我们在该国所面临的情况，包括对政治不再抱有幻， 必须再次让公民更多地参与决策。

Aber trotzdem hatten viele Fans noch Hoffnung: Im Spiel gegen Japan, sollten die deutschen Spieler endlich wieder zeigen, dass sie richtig gute Fußballer sind.

但很多球迷仍然抱有希望：在对阵日本的比赛中，德国球员终于应该再次证明他们是真正优秀的足球运动员。

Auch durch Unterricht in Kampfsport, Kunst, Musik und Tanz soll das Vertrauen der Kinder in der Welt wiedergewonnen und eine positive Einstellung zum Leben gefördert werden.

武术、艺术、音乐和舞蹈课程也旨在帮助孩子们重拾对世界的信心，并鼓励他们对生活抱有积极的态度。

Potenziell negative Auswirkungen: Überidealisierte Erwartungen: Die Anziehung zu Personen mit diesen Merkmalen könnte dazu führen, dass du sie überidealisiert und unrealistische Erwartungen an sie hast.

潜在的负面影响：过度理化的期望：对具有这些特征的人的吸引力能会导致你过度理化并对他们抱有不切实际的期望。

– und jetzt steht hier der Landsturmmann Kamorek, jäh entzaubert, mit krummen Knien und Armen wie Topfhenkel, mit schlechtem Knopfputz und lächerlicher Haltung, ein unmöglicher Soldat.

- 现在站在这里的是 Landsturmmann Kamorek，他突然不再抱有幻，膝盖弯曲，手臂像锅把手，纽扣抛光得很差，举止笑，是一个不能的士兵。

Der jüdische Aktivist glaubt, dass vor allem die zugewanderten russischsprachigen Juden Sympathien für die AfD hegen – ähnlich wie es bei Teilen der Russlanddeutschen zu beobachten ist.

这位犹太活动家认为，特别是移民的说俄语的犹太人对 AfD 抱有同情——这与在一些俄裔德国人中观察到的情况相似。