1774 einigen sich die Kolonien auch erstmal auf einen kompletten Boykott der englischen Waren.

1774年殖民地首次达成统一，完全抵制英国商品。

Das, weil sich einige Staaten wegen des Angriffskriegs in der Ukraine gegen eine Teilnahme Russlands gewehrt haben.

部分国家因为俄乌战争而抵制俄罗斯参赛。

Ich würde das Geld einer internationalen Organisation geben, die gegen den Hunger in der Welt kämpft.

我会把我的钱捐给抵制全球饥饿的国际组织。

Zuerst Boykott gegen die Steuern in Klammer(Boston Tea Party 1773) Dann Unabhängigkeitserklärung 1776.

首先是联抵制纳税（1773年波士顿倾茶事件），后是1776年《独立宣言》。

Die Opposition hatte zum Boykott der Abstimmung aufgerufen.

对派呼吁抵制投票。

Die Opposition hat zum Boykott des Referendums aufgerufen.

对派呼吁抵制公投。

Die Opposition hat zu einem Boykott der Wahl aufgerufen.

对派呼吁抵制选举。

Die Vertreter der Opposition hatten die Abstimmung boykottiert.

对派代表抵制投票。

Dies stößt vor allem bei CDU-Ministerpräsidenten und der FDP auf massiven Widerstand.

这遭到了巨大的抵制，尤其是来自基民盟总理和自民党的抵制。

Warum gab es gegen dieses Gesetzesvorhaben so massiven Widerstand, vor allem aus der Zivilgesellschaft?

为什么这项立法提案会遭到如此巨大的抵制，尤其是来自民间社会的抵制？

Bereits im Vorfeld hatte es Widerstand gegen das Gesetz gegeben.

事先就已经有人抵制法律了。

Die wichtigen Oppositionsparteien hatten die Wahl boykottiert.

主要对党抵制了这次选举。

USA fordern weltweiten Ölboykott gegen Iran! !

美国呼吁全球抵制伊朗石油！！

Die nicaraguanische Opposition hatte zum Boykott der Abstimmung aufgerufen.

尼加拉瓜对派呼吁抵制投票。

Regierungsgegner hatten zum Boykott der Wahl aufgerufen.

政府的对者呼吁抵制选举。

Manchmal haben sich die Menschen in den Kolonien dagegen gewehrt.

有时殖民地的人们会对此进行抵制。

Die Abgeordneten seiner Partei boykottieren derzeit das Parlament.

他所在政党的议员目前正在抵制议会。

Angetreten war sie mit dem Versprechen, den Einfluss des Militärs weiter mehr und mehr zurückzudrängen.

她首先承诺将继续抵制军方的影响。

Der Widerstand gegen die Islamische Führung ist weniger sichtbar.

对伊斯兰领导层的抵制不太明显。

Wir dürfen vertrauen auf die vielen Engagierten, die sich dem Niedergang entgegenstemmen.

我们可以信任许多正在抵制衰退的忠诚人士。