Darum ist Michael jetzt ihr so genannter Garant.

这就是为什么迈克尔现在是她所谓人。

Herr Li, mein Geschäftspartner, garantiert die restlichen 30 000 EUR.

李先生，我商业伙伴，剩余30000欧元。

Ich rate es Ihnen, gehen Sie, und ich gebe Ihnen mein Wort, daß der Herzog willfahren wird.

我赞成您去，我向您，公爵会乐于开。

Die FED unterstützt die JPMorgan Chase, indem sie eine Risikoübernahme von bis zu rund 19 Milliarden Euro zusicherte.

美联储对摩根大通提供支持，为其提供最高约190亿欧元风险。

Natürlich hätte auch jemand aus einer Familie dafür bürgen können. Bürgschaft bedeutet, dass ein anderer für meine finanzielle Absicherung garantiert.

当然有人可能会选择由家庭为其。意味着有一个别人来证我资金安全。

Wenn dann der Hauptgarantor diese Garantie selber erschüttert, hat das natürlich Konsequenzen.

如果主要人随后自行破坏这个，当然会有后果。

Die beiden Länder fungieren auch als Garantiemächte.

两国还充当国。

Norwegens Regierung hat dafür die Garantie übernommen.

挪威政府已经接管了。

Die jüngste Finanzierungsrunde werde unter anderen von Großbritannien, den Niederlanden, Litauen und Lettland garantiert.

最新一轮融资由英国、荷兰、立陶宛和拉脱维亚等国。

Der Kredit wird durch Zinserträge aus eingefrorenem russischen Vermögen abgesichert.

该贷款以冻结俄罗斯资产利息收入作为。

Wir unterstützten das auch dadurch, dass wir staatliche Absicherungen für Investitionen in der Ukraine geben.

我们还通过为乌克兰投资提供政府来支持这一点。

Im Gegenzug gab es Stilllegungsprämien, Abnahmegarantien und Subventionen - und Kritik.

作为回报，还有退役费、购买和补贴——以及批评。

In Syrien ist der letzte von den Vereinten Nationen garantierte Mechanismus für humanitäre Hilfslieferungen ausgelaufen.

在叙利亚，最后一个由联合国人道主义援助机制已经过期。

Ohne Garantien könnte das Unternehmen womöglich keine Großaufträge annehmen und weiter in Schieflage geraten.

如果没有，公司可能无法接受大订单，并可能陷入进一步困难。

Doch so genannte Regelstrukturen, also dauerhaft gesicherte Verträge zwischen Staat und Nichtregierungsorganisationen gibt es kaum.

但几乎没有任何所谓标准结构，即国家和非政府组织之间永久合同。

Die Bundesregierung bestätigt Gespräche mit dem Energietechnik-Konzern Siemens Energy über Bürgschaften.

联邦政府确认与能源技术集团西门子能源公司就问题进行讨论。

Möglicherweise müssen die Banken Bürgschaften bereitstellen oder sie müssen auf eigene Forderungen verzichten.

银行可能必须提供或放弃自己索赔。

Die Garantien sind da, um das Geschäft zu garantieren.

是为了证业务。

Eine gemeinschaftliche Letztsicherung, ein sogenannter Backstop, für eine eventuell notwendige Bankenabwicklung und eine gemeinsame Einlagensicherung sind dafür nötig.

一个共同最后手段，即所谓支持， 对于任何必要银行决议和共同存款都是必要。

Das Münchner Unternehmen verhandelt nun mit der Bundesregierung über Bürgschaften in Milliardenhöhe, weil die Banken zögern.

由于银行犹豫不决，这家慕尼黑公司目前正在与联邦政府就价值数十亿美元进行谈判。