So unverplant -- solch eine Unerwartungshaltung -- wie Ashin Vilasa seine freie Zeit verbringt, macht Simon das nicht.

阿信·维拉萨会这样毫无计划、漫无目的地度过空闲时间，但西蒙就不会这样。

Er lebt in einem kleinen Dorf am Stadtrand von Lhasa.

他住在拉萨市郊的一个里。

Prasad hat nach ein paar Tagen aufgegeben, sein Unternehmen selbst anzumelden.

几天后，普拉萨德放弃了自己注册公司。

Das teilte der Präsident des westafrikanischen Landes, Alassane Ouattara, mit.

这是西非国家总统阿拉萨内·瓦塔拉宣布的。

Im Dezember 2014 haben die Bauarbeiten an der Bahnlinie zwischen Lhasa und Nyingchi begonnen.

2014年12月， 拉萨至林芝铁路线开工建设。

Nach Angaben von Präsident Alassane Ouattara wurden sechs Angreifer von Polizisten erschossen.

据阿拉萨内·瓦塔拉总统称， 六名袭击者被警察击毙。

Qungdas Sohn Tenzin mag die Lehrer, die in Lhasa sind, um die lokale Bildung zu unterstützen.

刚达的儿子丹增喜欢在拉萨支持当地教育的老师们。

Ferdinand Lassalle fand das ungerecht und gründete im Jahr 1863 eine Partei.

费迪南德·拉萨尔 (Ferdinand Lassalle) 认为这不公， 1863 年成立了一个政党。

Das hat Präsident Alassane Ouattara nun immerhin für das Vorfeld der Präsidentschaftswahlen 2020 angekündigt.

至少，总统阿拉萨内·瓦塔拉 (Alassane Ouattara) 在 2020 年总统大选前夕宣布了这一点。

Der Präsident des westafrikanischen Staates Elfenbeinküste, Alassane Ouattara, hat nach offiziellen Angaben die Wahl vom Sonntag gewonnen.

据官方消息称， 西非国家科特迪瓦总统阿拉萨内·瓦塔拉 (Alassane Ouattara) 在周日的选举中获胜。

Weil sich Lassalle mit seiner neuen Partei v.a. für die Arbeiterfamilien einsetzen wollte, nannte er sie zunächst " Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein" - kurz ADAV.

由拉萨尔希望他的新政党主要为工人阶级家庭服务，他最初称其为“Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein”——简称 ADAV。

Sein Vorgänger und Konkurrent Laurent Gbagbo erkannte die Wahl nicht an; es folgte ein fünfmonatiger Bürgerkrieg, den erst das Eingreifen internationaler Truppen zugunsten von Alassane Ouattara beendete.

他的前任和竞争对手洛朗·巴博不承认这次选举；随后发生了为期五个月的内战， 直到国际军队进行有利阿拉萨内·瓦塔拉的干预才结束。

Ungeachtet der massiven Proteste gegen eine mögliche dritte Amtszeit von Präsident Alassane Ouattara in der Elfenbeinküste hat das Verfassungsgericht den Weg für eine erneute Kandidatur des Staatschefs freigemacht.

尽管科特迪瓦总统阿拉萨内·瓦塔拉 (Alassane Ouattara) 可能连任第三个任期，但宪法法院已为国家元首再次参选扫清了道路。

Und wenn die Menschen in der Elfenbeinküste auf die nächsten Präsidentschaftswahlen blicken, dann denken sie auch zurück daran, was 2010 geschah, als der jetzige Präsident Alassane Ouattara gewählt wurde.

当科特迪瓦人民展望下一届总统选举时，他们也回想起2010年现任总统阿拉萨内·瓦塔拉当选时发生的事情。

Vor allem weiß er aber, wie er seine Zeit genutzt, wie er seine Zeit investiert hat. Ashin Vilasa hingegen ist ein Mönch. Diesen Mittag starrt er 20 Minuten lang aus dem Fenster.

最重要的是，他要知道自己是如何使用时间、如何投资时间的。阿信·维拉萨则是一名僧人。这个中午他盯着窗外看了20分钟。