Also, um jetzt keine Schleichwerbung zu machen, aber man muss gar nicht drum herumreden, es bleibt ja nur REWE oder MARKANT oder die METRO-Gruppe.

好吧，为了不做偷偷摸摸的广告， 但你不必拐弯抹角，它只是 REWE 或 MARKANT 或麦德龙集团。

Wir haben da ja eine ganze Reihe von Konvertiten auch, die unterwegs sind und kein Blatt vor den Mund nehmen, auch wenn sie Deutsch sprechen.

我也有一些皈依者， 他四处走动， 即使他德语也不会拐弯抹角。

Dazu muss man erst mit hoher Geschwindigkeit die Atmosphäre verlassen und dann abbiegen, um in einer Kreisbewegung um die Erde zu fliegen, und das immer noch sehr schnell.

为此必须先以高速离开大气层然后拐弯，以便围着地球环形，然后越来越快。

Als Minister zu Recht von der Kanzlerin abserviert, nimmt der Christdemokrat in seiner heutigen Funktion als Chef des Auswärtigen Ausschusses kein Blatt vor den Mund.

作为外交事务委员会主席的基督教民主党被总理正确地为部长，并没有拐弯抹角。

Wir kamen gerade von der Front, und dieser Kirschbaum stand in der Nähe des neuen Quartiers an einer Wegbiegung überraschend in der Morgendämmerung vor uns.

我刚从前线回来，黎明时分，在新宿舍附近的道路拐弯处，这棵樱花树意外地矗立在我面前。

Und deshalb, finde ich, muss man auch nicht lange um den heißen Brei drum herum reden, sondern sofort zu den Inhalten kommen und schauen, was geht.

这就是为什么我认为您不必拐弯抹角很长时间，而是直接进入内容，看看发生了什么。

Man muss nicht lange darum herumreden: Es wird ein schwieriges Treffen, vor allem wegen Donald Trump, weil der amerikanische Präsident weiterhin auf internationale Zusammenarbeit pfeift.

没有必要拐弯抹角：这将是一次艰难的会议，尤其是因为唐纳德特朗普继续蔑视国际合作。

Denken Sie nur mal ans autonome Fahren, wenn Sie da um die Ecke biegen, dann wollen Sie ja nicht von einer Nebelbank überrascht werden, wenn es vielleicht Systeme schon gibt, die so was beobachten können.

想想自动驾驶吧，当你拐弯时，你不想被一团雾气吓到，如果有系统可以观察到类似的东西。