Ach herrje, die Pingelbiene! Der fliegt zur Putzkontrolle!

啊天呐，挑剔蜂来检查大扫除了！

Na ja, Sie sind selbst Koch. Da ist man kritischer.

嗯哼，您自己就厨师。所以比较挑剔。

Und sie sind extrem wäherisch bei der Partnerwahl.

并且在选择终生伴侣时，他们十分挑剔的。

Er kommt! Die Pingelbiene kommt! Frau Kassandra! Willi!

他来了！挑剔蜂来了！卡珊德拉老师！威利！

Weltmeister im Nörgeln und Wehklagen seien wir, ängstliche Pessimisten, ein Volk der Miesmacher und Jammerer.

世界冠军级别的挑剔和爱抱怨；我们一个极度悲观主义、发牢骚大王和危言耸听的国家。

Den Menschen hier sagt man nach, sie seien geizig und äußerst pingelig.

据说这里的人小气而且挑剔极了。

Zum Erfolg des Abends trägt eine Sängerbesetzung bei, die keine Wünsche offen lässt.

一群无可挑剔的歌手为晚会的成功做出了贡献。

Uns gefällt's in Hotels, in Krankenhäusern und Wohnungen, da sind wir gar nicht wählerisch.

我们喜欢酒、医院和公寓， 我们一点也不挑剔。

Sie, Herr Lammert, standen politischen Diskussionssendungen im Fernsehen immer ausgesprochen kritisch gegenüber.

您，拉默特先生，总对电视上的政治讨论节目极为挑剔。

Hier wird die Angerufene skeptisch und fragt nach, offenbar etwas zu kritisch und zu viel.

在这里，被叫的人变得怀疑并询问， 显然有点太挑剔和太多了。

Jaja, ich muss zugeben, dass das Design Ihrer Produkte einwandfrei ist. Aber über die Preise müssten wir trotzdem noch reden.

的，我不得不承认，您的产品设计无可挑剔的。但在价格，我们仍然还要商量一下。

Sie sind viereckig, sauber, ganz aus Holz getischlert, rundum geschlossen, mit einem tadellosen, bequemen Sitz.

它们方形的，干净的，完全由木头制成，四封闭的，有一个无可挑剔的舒适座椅。

Und ich muss sagen: Einige türkische Universitäten haben eine sehr kritische Tradition.

我不得不说：一些土耳其大学有着非常挑剔的传统。

Von Natur aus ein kritischer Mensch, schaute der Popstar keine billige Quizsendung, sondern eine Dokumentation über die Hungersnot in Äthiopien.

这位流行歌星生性挑剔， 他看的不廉价的游戏节目， 而一部关于埃塞俄比亚饥荒的纪录片。

Doch je mehr sie sich mit Philosophen wie Kierkegaard oder den Schriften von Thomas von Aquin auseinandersetzten, desto kritischer wurden sie.

但，他们与克尔凯郭尔这样的哲学家或托马斯·阿奎那的著作打交道得越多， 他们就越挑剔。

Die Versprechungen sind so unrealistisch, dass zunehmend Menschen kritisch werden. Aber das ist eine Hoffnung. Das ist noch nicht wirklich empirisch belegt.

承诺如此不切实际， 以至于越来越多的人变得挑剔。 但这一个希望。 这还没有真正被经验证明。

Das ist ein schon älterer Herr, emeritierter Professor aus Berlin, eine Seele von Mensch eigentlich, wahnsinnig nett, aber natürlich fachlich sehr streng und sehr kritisch.

这一位年长的先生，来自柏林的荣誉教授，实际上一个人的灵魂，不可思议的，他非常和蔼，当然，也非常严格和挑剔。

Nach drei Jahren bemerkte der Meister, dass Boya sein Instrument recht gut beherrschte, aber seiner Musik gleichwohl noch immer etwas fehlte: Sie hatte keine Seele.

三年学后，大师意识到伯牙的琴技已经无可挑剔但他的音乐声中还缺少一些东西：他的音乐没有灵魂。

Aber nervt Sie das eigentlich mittlerweile, dass alle ständig darauf herumhacken, dass Sie gar nicht vom Fach sind, und dass Sie vorher völlig unbekannt waren?

但现在个人在不断挑剔你根本不专家而且你以前完全不为人知的事实，这让你感到困扰吗？

Viel häufiger wird “herumhacken” aber in der  Umgangssprache benutzt — in einer anderen Bedeutung. “Auf jemandem herumhacken” bedeutet,   dass man jemanden oder etwas ständig kritisiert.

然而，“hacking around”在口语中使用得更频繁——但含义不同。 “挑剔某人”意味着不断批评某人或某事。