Sie schlagen sich mit Sinnkrisen und Identitätsproblemen herum.

他们在意义危机和身份问题中挣。

Tausende Passagiere der Lufthansa hatten mit Problemen zu kämpfen.

数以汉莎航空乘客正在为问题苦苦挣。

Ja, der Einzelhandel hat leider zu kämpfen.

零售业在苦苦挣这件事让人很挫败。

Mühsam rappelte er sich wieder auf, konnte er seine Glieder doch kaum bewegen.

他不停挣，他四肢都没法动了。

Da mochte sie schreien und zappeln, bitten und betteln, so viel sie wollte.

她尖叫、挣、请求和乞求。

Der Welthandel ist zusammengebrochen, jeder Staat kämpft ums eigene Überleben.

世界贸易崩溃了，每个国家都在为自己幸存而挣。

Einen schönen Berg, sich hinaufquälen, zwischendrin sich mal kurz fragen, was mach ich da eigentlich.

那是一座美丽山峰，我在其中挣攀登时候，短暂地思考过我在干什么。

Der Hüne mühte sich scheinbar hilflos ab, doch er war listiger als gedacht.

巨人显然是在无奈挣，他比想象中更加狡猾。

Um einzelne Sätze haben wir teilweise Stunden gerungen.

我们为个别句子挣了几个小时。

Dort kämpfen die Ärzte mit den schwierigen Bedingungen.

那里医生正在艰难条件下挣。

Seit zwei Tagen kämpfe ich mit diesem Problem.

我已经为这个问题苦苦挣了两天。

Er hat sich damit nicht schwergetan.

他没有挣。

Drei Tage waren wir unterwegs, haben uns auf Nebenstraßen durchgeschlagen.

我们在路上走了三天，在小路上挣。

Das US-Unternehmen hatte zuletzt mit Absatzproblemen im Heimatmarkt zu kämpfen.

这家美国公司最近在国内市场苦苦挣。

Es gibt einzelne Abgeordnete, die ringen in der Tat damit.

确实有个别国会议员为此苦苦挣。

Dieses Programm haben wir gestartet, weil der Kalifornische Kondor in der Wildnis große Schwierigkeiten hatte.

我们启动这个项目是因为加州秃鹰在野外挣。

Sonst kämpft sich die Sonne immer mal wieder hinter den Wolken hervor.

否则，太阳就会不断从云层后面挣出来。

Seitdem schlägt er sich mit Touristenvisa durch.

从那以后，他一直在为旅游签证而苦苦挣。

Inzwischen haben wir mehr in Deutschland mit Wasserknappheit zu kämpfen.

与此同时，我们正在为德国水资源短缺而苦苦挣。

Seit diesem Jahr auch Frankreich, das sich bei diesem Thema lange schwer getan hat.

今年以来， 法国在这个问题上也苦苦挣了很长时间。