Stellen sie sich vor, nicht dutzende Pferdestärken, sondern sie müssten ihren Wagen bewegen.

想象一下，不是借助大马力，二是必须自己挪动车。

Aber auf deinem so kleinen Planeten genügte es, den Sessel um einige Schritte weiterzurücken.

而在那样的小行星上， 把的椅子挪动几步行。

Vielleicht merkte der Vater seinen guten Willen, denn er störte ihn hierbei nicht, sondern dirigierte sogar hie und da die Drehbewegung von der Ferne mit der Spitze seines Stockes.

也许父亲他的良好意图，因此并不干涉他，是在他挪动时远远地用手杖尖拨拨他。

Der Hutmacher war der Einzige, der Vortheil von diesem Wechsel hatte, und Alice hatte es viel schlimmer als zuvor, da der Faselhase eben den Milchtopf über seinen Teller umgestoßen hatte.

这次挪动唯一得到好处的是帽匠，爱丽丝的位子比以前差多，因为三月兔把牛奶罐打翻在位子上。