Auch wenn es ein erfundener ist!

还有当它是凭空捏时候！

Sowohl die Ukraine als auch Großbritannien wiesen die Vorwürfe als erfunden zurück.

乌克兰和英国均否认这些指控是捏。

Ob die Argumente ehrlich gemeint oder vorgeschoben sind, lässt sich von außen nicht beurteilen.

不可能从外部判断这些论点是诚实还是捏。

Er trat im Prozess nicht auf, erklärte aber an Eides statt, die Anschuldigungen seien erfunden.

他没有出庭受审，但宣誓说这些指控是捏。

Leider lassen die sich leicht manipulieren, z.B. mit sog. Fake-News, mit erfundenen Nachrichten.

不幸是， 它们很容易被操纵，例如所谓假闻和捏闻。

Der unbekannte Bombenwerfer, so argumentiert der Richter, habe auf die aufstachelnden Worte der Redner am Haymarket Square reagiert.

是捏。 法官辩称，这名身份不明炸弹袭击者是对 Haymarket 广场演讲者煽动性言论做出反应。

Der Spionageverdacht gegen den jüdischen Offizier Hauptmann Dreyfus war ein Verdacht, der sich später als eine von der Armeespitze fabrizierte Fälschung erwies.

对犹太军官德雷福斯上尉间谍怀疑是一种怀疑，后来证明是军层捏伪品。

Wenn das russische Eingreifen aufgrund einer frei erfundenen Bedrohung aber gleichgesetzt wird mit der Entscheidung der NATO, jahrelanges Morden zu stoppen, dann ist das ein Triumph russischer Propaganda.

但是，当俄罗斯对捏威胁回应等同于北约停止多杀戮决定时， 这就是俄罗斯宣传胜利。

Rechte wollten " Washington Post" mit fingierter Geschichte in die Falle locken: Rechtsgerichtete Aktivisten haben offenbar die " Washington Post" mit einer fingierten Geschichte in die Falle locken wollen.

右翼活动家想用捏故事来困住《华盛顿邮报》：右翼活动家显然想用捏故事来困住《华盛顿邮报》。

Und das sollte der Bund den Ländern sehr deutlich machen und dann dafür sorgen, dass das Geld auch tatsächlich fließt und dass das nicht durch irgendwelche Haushaltstricksereien schöngerechnet wird.

联邦政府应该向各州明确说明这一点，然后确保资金真正流动起来， 并且不会被任何预算花招捏出来。

Sie gab zu, dass Ekaterina auf dem Parkett schon heiß aussehe, aber sie würde das Paar auch beim Training beobachten und sie wisse, dass all diese Gerüchte erfunden sind.

她承认叶卡捷琳娜在舞池里已经很性感了，但她也看过这对搭档训练， 她知道这些谣言都是捏。