Da schwirrte gegen Abend dicht am Gitter ein Schwanenflügel vorbei.

傍晚时分，只天鹅的拍翅声掠过栅栏。

Gleiten lassen, führen lassen, fließen lassen.

“让它掠过，引导，流动。”

Dann kommen die ganzen Optiken hinzu, du siehst ein Haus an dir vorbeirasen.Das ist einfach krass.

然你的视觉系统恢复过来，你看到房屋栋栋从你身边掠过。这简直太让人兴奋了。

Draußen regnet es in Strömen, im Scheinwerferlicht ziehen Bäume vorbei.

外面下着倾盆大雨，树木在车灯下掠过。

Es ziehen ein paar Schäfchenwolken vorbei.

几蓬松的云从身边掠过。

Die wenigsten von uns kennen unser Land aus der Perspektive Vögel, vom Kölner Dom, über die Queen Mary in Hamburg.

我们很难从鸟的角度俯瞰我们的国家， 从科隆大教堂，掠过汉堡的玛丽皇号。

Nach ihr grasst am Ende jedes Regenbogens eine Fee in Pferdegestalt.

在每条彩虹的尽，有个马形仙女在她身掠过。

– aber sogleich vertieft es sich an einer Stelle fast zu Schwarz, wenn eine Wolke über die Sonne geht.

——但是云从太阳上方掠过时，它立刻在个地方加深几乎变成黑色。

Bis Freitag huschen wieder die Perseiden über den Himmel – im Idealfall leuchten fast 100 Sternschnuppen pro Stunde auf.

英仙座流星雨将在周五之前再次掠过天空——理想情况下，每小时将有近 100 颗流星亮起。

Hurrikan Julia braute sich schon vergangene Woche über dem Atlantik zusammen, streifte Venezuela und nahm dann Kurs auf Mexiko und die Länder Mittelamerikas.

飓风朱莉娅上周在大西洋上空酝酿，掠过委内瑞拉，然前往墨西哥和中美洲国家。

" Das hat in Fukushima dazu geführt, dass die Leute in ihrem Auto auf der Straße standen, während die Wolke über sie hinweg zog."

“在福岛，这导致人们站在街上的车里，而云层从他们顶掠过。”

Mit stachligen weitgespreizten Flügeln schlägt er alles in die Flucht, was sich ihm nähert, und aus seinem glutroten Schlund stößt er Feuer und giftigen Rauch hervor.

它用它巨大的翅膀飞行，掠过切；它靠近时，它会从它炽热的喉咙中喷出火和有毒的烟雾。

Gut zwei Wochen später, am 1. Juli 1770, zog der Komet in nur sechsfacher Mondentfernung an der Erde vorbei – bis heute ein Rekord.

整整两周，也就是 1770 年 7 月 1 日，这颗彗星掠过地球的距离仅为月球的六倍——至今仍创下纪录。

Venus zieht heute nicht für ein paar Stunden vor der Sonne entlang wie vor acht Jahren, sondern sie " schrammt" ganz knapp oberhalb der Sonnenscheibe vorbei.

金星今天不会像八年前那样在太阳前面移动几个小时， 而是在太阳圆盘上方“掠过” 。

Am 10. Februar befindet sich die Mondsichel ein Stück unterhalb und am 12. zieht Mars dicht an Uranus vorbei, der allerdings nur in einem Fernglas zu erkennen ist.

2 月 10 日新月稍低， 12 日火星从天王星附近掠过，只能用双筒望远镜才能看到。

Aber sein Antlitz hatte sich inzwischen verwandelt; und als ihm Zarathustra in die Augen blickte, wurde sein Herz abermals erschreckt: so viel schlimme Verkündigungen und aschgraue Blitze liefen über diess Gesicht.

可是，多时不见，他的面容改变了不少，查拉图斯特拉向他的眼睛里望去时，又不由胆战心惊起来: 有这么多的不祥的预告和灰色的电光掠过他的脸上。

Noch während die Saturnbedeckung durch die Sonne andauert, zieht diese gut vier Grad nördlich am Zwergplaneten Ceres vorbei, der 1801 als erster Asteroid zwischen Mars- und Jupiterbahn entdeckt worden war.

虽然太阳仍在遮挡土星，但它正从矮行星谷神星以北四度处掠过， 谷神星是 1801 年在火星和木星轨道之间发现的第颗小行星。

Laut den Ärzten, die über mich sprachen, als könnte ich sie nicht hören, hatte das Projektil zwei Rippen zerstört, das Herz gestreift, eine Arterie getroffen und war dann an der Seite wieder ausgetreten.

他们对我说话， 好像我听不见他们样， 射弹摧毁了两根肋骨， 掠过心脏，击中动脉，然从侧面射出。

Ende September 1858 zog der Komet Donati auf halbem Wege zwischen Merkur- und Venusbahn durch seinen sonnennächsten Punkt und passierte am 10. Oktober die Erde in einer Distanz von rund achtzig Millionen Kilometern.

1858 年 9 月末， 多纳蒂彗星穿过水星和金星轨道的中途，经过它离太阳最近的点，并于 10 月 10 日在距离地球约 8000 万公里处掠过。

Zarathustra aber, als sich diess mit dem hässlichsten Menschen zutrug, stand da, wie ein Trunkener: sein Blick erlosch, seine Zunge lallte, seine Füsse schwankten. Und wer möchte auch errathen, welche Gedanken dabei über Zarathustra's Seele liefen?

跟极丑的人发生了这段插话以，查拉图斯特拉像喝醉酒的人 站在那里: 他的目光黯淡，他的舌滞重，他的腿摇摇晃晃。谁能 猜到查拉图斯特拉的心灵上掠过什么思想?