Am Freitag wollen wir doch deinen Bruder besuchen.

周五我们要去你的兄弟。

Erdogan verbietet deutschen Abgeordneten, ihre eigenen Soldaten zu besuchen.

埃尔多安禁止德会自己的士兵。

Sie ist gerade zu Besuch bei ihrem Bruder Max, der in Augsburg studiert.

她目前正在正在奥格斯堡学习的弟弟马克斯。

Schließlich entschieden die Ärzte, dass täglich ein Familienmitglied ein paar Minuten zu ihr durfte.

最终，医生决定允许一名家庭成每天她几分钟。

Anders als etwa den jungen, unbekannten Provinzreporter, dessen Eltern kürzlich Besuch von der Polizei bekamen.

例如，不像那个年轻的、不知名的省级记者，他的父母最近被警察了。

Juden dürfen diese nur zu festgelegten Zeiten besuchen und nicht dort beten, um Spannungen zu vermeiden.

犹太人只被允许在固定时间他们，并且不在那里祈祷以避免紧张局势。

Schon vorher gab es das Problem, dass die türkische Seite deutschen Politikern den Besuch der Soldaten nicht gestattete.

甚至在此之前就存在土耳其方面不允许德政客士兵的问题。

Benedikt XVI. hatte im Juni fünf Tage lang seinen schwer kranken Bruder Georg Ratzinger in Regensburg besucht.

本笃十六世在六月去雷根斯堡了他身患重病的弟弟格奥尔格·拉辛格（Georg Ratzinger）五天。

In manchen Städten gibt es den sogenannten Kältebus, der bis Mitternacht die Obdachlosen besucht und sie versorgt.

在一些城市， 有所谓的“冷巴士”，它会无家可归者直到午夜并为他们提供照顾。

Mit französischen Ausweispapieren könnte sie jederzeit zu ihren Söhnen nach Frankreich reisen, doch darum habe sie sich nie gekümmert.

有了法身份证， 她可以随时去法她的儿子，但她从不为此烦恼。

Nach langem Streit mit der türkischen Regierung hatten erst am Mittwoch wieder Bundestagsabgeordnete die deutschen Soldaten auf Incirlik besucht.

在与土耳其政府发生长期争执后，德联邦院于周三再次在因吉尔利克了德军士兵。

Kommenden Mittwoch besucht Botschafter Martin Erdmann Deniz Yücel, den verhafteten deutschen Journalisten, in der Türkei im Gefängnis.

下周三，大使马丁·埃德曼 (Martin Erdmann) 将在土耳其监狱中被捕的德记者德尼兹·尤塞尔 (Deniz Yücel)。

Und wenn die Wissenschaft uns geradezu anfleht, vor Weihnachten, bevor man Oma und Opa, Großeltern und ältere Menschen sieht, eine Woche der Kontaktreduzierung zu ermöglichen.

既然科学界人士也在恳求我们，在圣诞节前，在我们去爷爷奶奶，老人之前，做到一个星期减少与他人接触。

Rund sieben Wochen nach Yücels umstrittener Festnahme wird Generalkonsul Georg Birgelen den 43-jährigen " Welt" -Korrespondenten an diesem Dienstag im Gefängnis westlich von Istanbul besuchen.

在 Yücel 被捕七周后，Georg Birgelen 总领事将于本周二在伊斯坦布尔以西的监狱这位 43 岁的《世界报》记者。

Die Idee der Besuchshunde am Flughafen kommt ursprünglich aus den USA und richtet sich an all die, die vor dem Fliegen ein bisschen aufgeregt sind.

去机场狗狗的想法最初来自美，针对的是每一个在飞行前有点紧张的人。

Vielfach wollten die Kinder ihre Eltern oder Verwandte in anderen deutschen Städten oder im europäischen Ausland aufsuchen, sagte eine BKA-Sprecherin der " Neuen Osnabrücker Zeitung" .

在许多情况下， 孩子们想去德其他城市或其他欧洲家他们的父母或亲戚， BKA的一位女发言人说。

Es ist ein richtiges Fest, wo Altäre in den Häusern aufgebaut werden, das ganze Haus schön geschmückt wird, weil ja die Seelen der Verstorbenen in den Tagen zu Besuch kommen.

这是一个真实的节日（亡灵节），人们在房子里设置祭坛，精心装饰整栋房屋，因为逝者的灵魂会在这几天前来。

Obwohl die Gefängnisse in den verschiedenen Provinzen oftmals nur schwer zu erreichen sind, arrangiert Sun Village für alle Kinder mindestens einmal bis zweimal jährlich einen Besuch bei ihren Eltern.

尽管各省的监狱往往难以到达，但孙村每年至少安排所有儿童父母一到两次。

Deutsche Abgeordnete fliegen mit NATO-Begleitung nach Konya: Nach heftigen Querelen mit der türkischen Regierung besuchen mehrere Bundestagsabgeordnete an diesem Freitag die deutschen Soldaten auf dem türkischen NATO-Stützpunkt Konya.

德会在北约护送下飞往科尼亚：在与土耳其政府发生激烈争执后，数名会本周五前往位于科尼亚的土耳其北约基地德士兵。

Ich war gestern in einem Krankenhaus, habe dort viele Kranke besucht, auch mit Opfern gesprochen, die das Unglück überlebt haben, da versagt Ihnen alles an blindem Optimismus und blinder Schönfärberei.

昨天我在医院， 了很多病人， 也和事故中的幸存者谈过话，因为你盲目乐观和盲目粉饰是失败的。