– und das tatsächlich noch in der Nacht wirkt.

– 晚上仍然还有提神功效。

Keine entspannende Tasse heißen Kakaos, sondern ein bitteres, belebendes und schäumendes Gebräu.

这不是一杯令人放松的热可可，而是一种苦涩、提神、泡沫丰富的饮料。

Lobbyarbeit, eine leichte Abhängigkeit und vor allem die wachmachende, leistungssteigernde Wirkung.

他们传，饮料导致上瘾的程度很轻，而且主要是能有提神和提升表现的效果。

Angeregt durch die euphorisierende Wirkung der braunen Bohnen lässt es sich ungezwungener reden, und das Schöne dabei ist, dass man – anders als beim Alkoholkonsum – auch noch einen klaren Kopf bewahrt.

被咖啡豆的提神作用所刺，开始了无主题的谈话，这样其实是好的，因为——跟酒精不同——我们还保有清醒的意志。