An der Küste ist ein Schiff gestrandet.

有一艘船搁浅在海岸上。

Eine Strandung - wie in der alten Zeit - wird gemeldet.

船只搁浅——还是像以前一样——被熟记。

Es ist Laubfallzeit, Strandungszeit, und schon bald tritt der eisige Winter ein.

又到了叶落、船只搁浅时候，冰冷冬天即将来临。

Unser Schiff würde aus dem Verkehr gezogen.

我们船将搁浅。

Warum die Wale strandeten, sei nicht klar.

鲸鱼搁浅原因尚不清楚。

Eins von etwa 200, die hier in der Donau auf Grund liegen.

在多瑙河搁浅大约200个之一。

Im Westen Australiens strandeten über 100 Grindwale.

超过100头领航鲸已在澳大利亚西部搁浅。

Vor der südschwedischen Ostseeküste ist gestern eine Fähre auf Grund gelaufen und Leck geschlagen.

昨天，一艘渡轮在瑞典波罗海南部海岸搁浅并泄漏。

Vor der schottischen Küste sind nach Angaben einer Tierschutzorganisation 55 Grindwale gestrandet.

据动物福利组织称，已有 55 头领航鲸在苏格兰海岸搁浅。

Frachtschiffe, die Güter transportieren, können nicht mehr so voll beladen werden wie vorher, sonst würden sie auf Grund laufen.

运载货物货船不能再像以前那样满载，否则就会搁浅。

Unsere Aufgabe ist es, all diese Tiere zu versorgen. Wir nehmen eigentlich alle Tiere auf, die verletzt an der Küste stranden.

我们工作是照顾所有这些动物。我们实际上接收了所有受伤和搁浅在海岸上动物。

Die Schiffe, die damals noch auf dem Wasser fuhren, liegen heute auf dem Trockenen und können nur noch zum Toben genutzt werden.

当还在水面上航行船只，如今都搁浅了，只能用来游玩。

Eben noch ging es dem Fisch gut, er fühlte sich wie ein Fisch im Wasser, doch gleich darauf liegt er auf dem Trockenen.

刚才鱼儿还好，如鱼得水，一会儿就搁浅了。

Zuvor war angesichts des schlechten Wetters befürchtet worden, das 112 Meter lange Schiff könne mit 350 Tonnen Schweröl und 50 Tonnen Diesel an Bord auf Grund laufen.

此前，由于天气恶劣，这艘112米长船载有350吨重油和50吨柴油， 恐搁浅。

Wir haben außerdem uns verpflichtet eine Koordinierung bei der Rückholung Gestrandeter in Anführungsstrichen, also von Bürgerinnen und Bürgern aus der Europäischen Union zu machen, die irgendwo außerhalb der Europäischen Union sich aufhalten.

此外，我们还有责任作撤回所谓“搁浅者”，也就是那些停留在欧盟外欧盟公民。