Wenn da erst mal die Wolkenkratzer gebaut werden!

如果那里最先建起了摩天大楼该多好！

Das Geheimnis ist weder das Riesenrad noch der Walzer.

秘诀既不是摩天轮，也不是华尔兹。

Das liegt natürlich an den ganzen Wolkenkratzern.

然是这里的摩天大楼给你的。

An dem einen Ufer stehen Wolkenkratzer, an dem anderen sind die Gebäude aus der Kolonialzeit.

在黄浦江的一岸耸立着摩天大楼，另一岸则是殖民地建筑。

Will man ein Hochhaus bauen, muss man erst einmal wissen, was eine Hütte ist.

如果你想建造一摩天大楼，你首先必须知道什么是棚屋。

Frankfurts Wolkenkratzer blicken auf die grüne Lunge des Stadtwaldes hinab.

法兰克福的摩天大楼，俯视着这城市的绿色。

Hochhäuserreihen ragen weit in den Himmeln und Straßen so breit wie Autobahnen.

一排排摩天大楼高耸入云，街道和高速公路一样宽。

Er baut die Wolkenkratzer aus Glasstahl und Beton, die wir alle kennen.

他造了那举世皆知的、由玻璃钢与混凝土构成的摩天大楼。

Und mit dem Riesenrad im Prater kann man in der Gondel über der Stadt schweben.

你还可以乘坐普拉特的摩天轮，在车厢俯瞰城市高空美景。

Von einem Wolkenkratzer spricht man übrigens, wenn ein Hochhaus mehr als 150 Meter hoch ist.

对了，摩天大楼是指高度超过150米的高楼。

Dieses Zuhause kann ein Lehmhaus, eine Blockhütte, ein Hochhaus oder ein Haus in der Vorstadt sein.

这个住处可以是泥土房，木屋，摩天大楼或者是在郊区的房子。

In ganz Deutschland stehen davon 15 Stück und allein 14 davon hier in Frankfurt.

在德国共有15摩天大楼，仅在法兰克福这里就有14。

Oder wie viele Fenster hat ein Hochhaus?

或者摩天大楼有多少个窗户？

Riesenrad bin ich schon seit langem nicht mehr gefahren.

Puran：好久没坐摩天轮了。

Hochhäuser gerieten ins Wanken, Menschen liefen ins Freie.

摩天大楼摇晃，人们跑到外面。

Und ehrlich gesagt, ich liebe schöne Wolkenkratzer.

老实说，我喜欢美丽的摩天大楼。

Sie errichteten Straßen und Häuser, Paläste und Wolkenkratzer.

他们修建道路和房屋、宫殿和摩天大楼。

Aber das eigentliche Problem dieses Hochhauses war die Glasfassade.

但这摩天大楼的真正问题是玻璃幕墙。

Für die Wolkenkratzer, die in Frankfurt am Main stehen.

对于矗立在美因河畔法兰克福的摩天大楼。

Ich war exakt in der Mitte zwischen Hochhäusern und Bonzengebieten, sage ich mal.

我会说，我恰好处于摩天大楼和大人物区域间。