Und sie kletterten und krochen immer weiter.

他们爬着，他们摸索着前进。

Ich tastete nach der Wandseite und stieß sofort auf ein Buch.

我墙边摸索着，立刻发现了一本书。

Der kleine Kobold mühte aufgeregt in seinen Hosentaschen und zog eine winzige Zahnbürste hervor.

小精灵兴奋地裤兜里摸索，掏出一把小牙刷。

Dann stiegen wir im Finstern eine enge Wendeltreppe hinauf.

然后我们暗中摸索着爬上狭窄旋转楼梯。

Jawohl, ich denke, dass ich manchmal wirklich im Dunkeln tappe.

B ：确，我认为，我有时确实暗中摸索。

Mit seinen Händen tastete er herum, damit wir nicht zwischen den Tieren entwischen konnten.

他手一直摸索着，以防我们躲动物里逃脱。

Von da an tastete ich immer ganz vorsichtig auf dem Tisch herum, wenn ich etwas suchte.

从那时，我桌子周围寻找东西时总是非常小心地摸索。

Der blinde Zyklop tappte Stund um Stund in seiner Höhle umher, immer noch vor Schmerzen winselnd.

失明独眼巨人不停地他里摸索，痛苦呻吟着。

Der Leib war's, der am Leibe verzweifelte, - der tastete mit den Fingern des bethörten Geistes an die letzten Wände.

这是肉体对于肉体失望，——它用迷路精神之手指，沿着最后墙壁摸索着。

Auch Friedrich Merz' Agieren wirkt wie ein Stochern im Nebel.

弗里德里希·梅尔茨行为也像是迷雾中摸索。

Oh Tag, du tappst nach mir? Du tastest nach meinem Glücke? Ich bin dir reich, einsam, eine Schatzgrube, eine Goldkammer?

白天啊，你摸索我么? 你触摸我幸福么? 你认为我富裕、孤独，是个藏宝害、是个金库么?

Wir tappen uns vorwärts im Gänsemarsch durch die Gräben und Trichter und gelangen wieder in die Nebelzone.

我们排成一列摸索着穿过沟渠和漏斗，然后又回到了迷雾区。

" Dass der hier ein Darmstädter war, und dass er sich überall durchgeschnorrt hat. Das weiß ich."

“这个人来自达姆施塔特，他到处都摸索。我知道。”

Ehe ich mich versehe, tappt es draußen heran, ich bekomme einen Stoß, liege am Boden und höre wütendes Knurren.

我知道之前，它外面摸索，我被推了一下，我躺地上，我听到愤怒咆哮。

Also tasteten sich Opelt und seine Kollegen vor, weiteten nach und nach ihren Otto-Online-Shop aus und entwickelten eine eigene Shopping-App.

因此， Opelt 和他同事摸索着，逐渐扩大了他们 Otto 线商店并开发了他们自己购物应用程序。

" Dass Marktkräfte per se bessere Lösungen am Ende bringen werden als wenn der Staat, unvollkommen wie er ist, da rumfummelt" .

“市场力量本身最终带来更好解决方案， 而不是国家虽然不完美，却那里摸索” 。

Glaubt es mir, meine Brüder! Der Leib war's, der am Leibe verzweifelte – der tastete mit den Fingern des betörten Geistes an die letzten Wände.

相信我呵，兄弟们！这是肉体对于肉体绝望，——这，以被愚弄精神指头，摸索着尽头墙壁。

Februar 2017. Adelaide tappt wieder einmal im Dunkeln. Zum zweiten Mal innerhalb von nur vier Monaten gingen überall im Staat die Lichter aus.

2017年2月， 阿德莱德再次暗中摸索。 短短四个月内， 全州第二次熄灯。

Ich fasse ein Loch ins Auge; im Moment, wo das Licht erlischt, schnelle ich hinüber, taste weiter, erwische das nächste, ducke mich, husche weiter.

我看到一个；灯熄灭那一刻，我冲过去，摸索着，抓住下一个，躲避，继续前进。

Er tastet nach der Gabel, faßt sie und stößt sie mit aller Kraft gegen sein Herz, dann ergreift er einen Schuh und schlägt auf den Stiel, so fest er kann.

他摸索着叉子，抓住它并用尽全力将它撞向自己心脏，然后抓一只鞋子用力敲打叉子把手。