Gerade in den großen Supermärkten wird der Kunde auf Schritt und Tritt manipuliert.

恰好是大超市顾客渐渐被操纵。

Siehst du den kleinen Hebel da, Roberto?

看见那个小操纵杆了吗 罗伯托？

Er führt den julianischen Kalender ein, um menschliche Manipulation der Zeitrechnung zu reduzieren.

他引入了儒略历，以减少对日历人为操纵。

Papen denkt, als Vize-Kanzler kann er Hitler steuern.

巴本认为，作为副总理他可以操纵希特勒。

Das Monopoly-Gewinnspiel wird erneut veranstaltet, obwohl es ganz offensichtlich manipuliert wird.

重新进行大富翁抽奖活动，尽管被操纵了。

Aber eins nach dem anderen. YouTube soll uns manipulieren wollen? Klingt nach Verschwörungstheorie.

一个接一个。YouTube会操纵我们？听起来像个阴谋。

Er deaktiviert den Autopiloten und sucht manuell nach einem geeigneten Landeplatz.

于是他取消了自动驾驶，人工操纵登月舱驶向合适点。

Und wenn man andere Leute runtermachen und manipulieren muss, um selbst besser dazustehen.

或者你必须把别人击倒，操纵他们来使自己看起来更好。

Man spielt ein tic tac mehr oder weniger, eine Kapsel, und springt mit der über die Plattform.

你操纵个胶囊，让它跳过些平台。

So kommt es vor, dass die Länge eines Jahres für politische Zwecke manipuliert wird.

因此出现了种情况，即他们出于政治目而人为地操纵一年长度。

Außer dass wir auf Privatsphäre geschissen haben und Wahlmanipulation, was haben wir jemals verbrochen?

除了泄漏隐私和操纵选举外，我们还做错过什么吗？

Die Grenzen zwischen Marketing und Manipulation sind ohnehin fließend und bei McDonald's verschwimmen sie komplett.

无如何，营销和操纵之间界限是流动，而在麦当劳，它们完全模糊。

Aber der Gedanke, dass die großen Gewinne über Jahrzehnte abgekartet waren, absurd.

但大奖十几年来都是经人操纵，一想法荒唐至极。

Aber außer Spaltung, Wahlmanipulation und auf Privatsphäre scheißen, was haben wir jemals falsch gemacht?

但除了分裂、操纵选举和泄露隐私，我们还做错过什么吗？

Auch wurde behauptet, dass ihre Briefwahl manipuliert werden könnte.

还声称可以操纵他们邮寄投票。

Anhörung bei Opel wegen möglicher Abgasmanipulation! !

欧宝因可能排放操纵而举行听证会！

USA loben Kopfgeld für Hinweise auf Wahlmanipulierer aus! !

美国悬赏有关选举操纵者信息！！

Der Konzern räumte ein, die Abgaswerte durch eine Software manipuliert zu haben.

该组织承认使用软件操纵了废气排放。

Das bedeutet, dass die Manipulationen durchaus Konsequenzen haben könnten.

意味操纵很可能会产生后果。

Sie sollen von den Manipulationen rund um Sotschi profitiert haben.

据说他们从围绕索契操纵中获益。