Zeigen Sie mir bitte die Scheckkarte.

出示下票卡。

Können Sie mir bitte Reiseschecks über 300 Dollar in Euro wechseln?

可以帮我换大概300美元左右的旅行票吗？

Haben Sie an einer Diskontierung gedacht?

B ：想过把票贴现吗?

Bitte sagen Sie nur, dass ich seinen Scheck bekommt habe, und dass die Güter in dieser Woche geliefert werden.

只用说，我已经收到他的票了，这礼拜就会供货。

Ja. Wir erheben 15 EUR Gebühren für Rückschecks.

B : 是的。我们返回票收15欧。

Wenn Sie überweisen oder mit Schecks zahlen wollen, brauchen Sie ein Girokonto.

如果想转账或用票付款，需要票账户。

Bei einem Blankoscheck kann derjenige, der den Scheck bekommt, die Geldsumme selbst eintragen.

使用空白票，收到票的人可以自己输入金额。

Wollen Sie ein Spar- oder ein Girokonto?

想要储蓄账户还是票账户？

Später eröffnet man bei der Bank ein Girokonto.

之后在银行开设票账户。

Derzeit finden keine Kontrollen zwischen den beiden Teilen Irlands statt.

目前爱尔兰的两部分之间没有票。

14 Prozent von ihnen glaubten, die Kontrolle sei rassistisch motiviert gewesen.

14% 的人认为票是出于种族动机。

Aber wir wollen unbedingt jedes Jahr unseren Scheck vom Permanenten Fonds.

但我们真的希望我们的永久基金每年都票。

Dafür erhielt Wright einen Siegerscheck in Höhe von 500.000 Britischen Pfund.

赖特收到了张 500,000 英镑的中奖票。

Die ersten Millionen-Schecks übergab er in Pennsylvania.

他在宾夕法尼亚州递交了第张百万美元票。

Schecks werden in Deutschland nur noch sehr selten von Privatpersonen verwendet.

在德国，私人很少使用票。

Mit so einer Karte kann ich auf mein Girokonto zugreifen.

有了这样的卡， 我就可以访我的票账户。

Doch auch die Zentralregierung heute hat wenig mehr als leere Versprechungen für Basra.

但即使是中央政府，今天巴士拉的承诺也不过是空头票。

Kann ich hier auch Reiseschecks einlösen?

我也可以在这里兑现旅行票吗？

Böddeker: Aber dafür vielleicht durch die Bildungsprämie oder den Bildungsscheck, den Sie angesprochen haben?

Böddeker：但也许是通过你提到的教育奖金或教育票？

Dennoch, jetzt steht die Wahl an, ist das ein Stück weit ein Blankoscheckverlangen von den Wählerinnen und Wählern?

不过， 眼看大选在即，这是否有点像选民要求的空白票？