Dann wird er geschnitten und kann hier gekauft werden.

之后它会被收割，然后放这里售卖。

Wir hatten kurze Zeitfenster für die Ernte, und da wurde ich gebraucht zum Arbeiten.

我们的收割时节很短，这时就需要我去帮忙。

Der Kater war aber vorausgegangen, und zu einer großen Wiese gekommen, auf der über hundert Leute Heu ernteten.

雄猫却先离开了，来宽阔的草场，超过百人在这里收割草料。

Da ging der Kater weiter und kam zu einem riesigen Kornfeld, auf dem über zweihundert Leute Korn schnitten.

这时雄猫继续走，来宽广的稻田，那里有超过两百个人在收割谷子。

Walter Renneisen: " De Sunn scheint schon so schäi. De kann em aach laad due. Runkelräuberobbmeschien."

沃尔特-雷尼森：" 太阳已经照耀得如此美丽。人们几乎不能直视。甜菜收割机。

Sie helfen bei der Ernte mit, organisieren Kinderbetreuung.

他们帮助收割并组织托儿服务。

Im Beet nebenan ist der Gemüsekohl schon reif und bereit zur Ernte.

在隔壁的床上， 菜卷心菜已经成熟， 可以收割了。

Möbel zum Ernten also - das hat Gavin Munro ausgetüftelt.

所以要收割家具——这就是加文·蒙罗 (Gavin Munro) 的想法。

Landwirt Martin Lüer parkt seinen vier Meter hohen Rübenvollernter in einer Lagerhalle.

农民 Martin Lüer 将他四米高的甜菜收割机停在仓库里。

Mitschaffende sucht Zarathustra, Miterntende und Mitfeiernde sucht Zarathustra: was hat er mit Heerden und Hirten und Leichnamen zu schaffen!

查拉图斯特拉寻求共同创造者，查拉图斯特拉寻求共间收割者和共同庆丰收者：他跟羊群、牧人和死有么瓜葛昵！

Der Herbst ist die Zeit, in der alle Pflanzen stetig wachsen und an dessen Ende die Ernte ansteht.

秋天是所有植物稳定生长的时候，也是收割的季节。

Ohne je einen Trainerschein erworben zu haben, setzt er seine Titelsammlung konsequent fort, wird Deutscher Meister und UEFA-Pokalsieger mit den Bayern.

尽管从未获得教练执照，他仍然不断收割着冠军头衔，带领拜仁慕尼黑成为德国冠军和欧洲联赛冠军。

Dazu tragen auch Haitianer bei, die als Billigarbeiter schuften - auf dem Bau oder als Erntehelfer.

海地人作为廉价劳动力——在建筑业或作为收割工人——辛苦劳作，也为此做出了贡献。

Oft wachsen auf den großen Feldern nur eine Art von Pflanzen zum Beispiel Getreide, damit man sie mit großen Maschinen gut ernten kann.

通常在大田里只有种植物，例如谷物，这样就可以用大型机器很好地收割。

SPRECHER: Und wenn man freundlich fragt, darf man auch Blumen pflücken. Oder man hilft Herrn Kern bei der Ernte seiner Riesen-Zucchini.

旁白：如果你问得好，你也可以摘花。或者，您可以帮助克恩先生收割他的巨型西葫芦。

" Dass Malchow - wie alle Standorte des Kombinates und letztendlich wie die gesamte frühere DDR-Wirtschaft - in Einzelteilen verkauft wird" .

“那个 Malchow - 就像联合收割机的所有位置样，最终就像整个前 GDR 经济样 - 将单独出售”。

Was der Besitzer für seinen Frosch machen kann, sind lediglich zwei einfache Sachen: Geldverdienen durch das Ernten von Kleeblättern und das Vorbereiten von Essen oder sonstigen Reiseartikeln.

而主人能为他的青蛙做的，有且仅有简单的两件事：通过收割三叶草赚钱以及准备食物或其他旅行用品。

Wenn beim Ernteprozess moderne Mähgeräte auf großen Flächen arbeiten, kann das außerdem bis zu 90 Prozent der Insekten, die gerade im Feld sind, das Leben kosten.

如果现代割草机在收割过程中大面积作业， 这也可能导致目前田间高达 90% 的昆虫丧生。

Die erlaubt aber den Landwirten immer noch pauschal so viel zu düngen, dass ein Restgehalt von 60 Kilogramm Stickstoff pro Hektar nach der Ernte auf den Feldern zurückbleiben darf.

然而，这仍然允许农民大量施肥，以至于收割后田地中仍可残留每公顷 60 公斤的氮。

Gefährten sucht der Schaffende, und solche, die ihre Sicheln zu wetzen wissen. Vernichter wird man sie heissen und Verächter des Guten und Bösen. Aber die Erntenden sind es und die Feiernden.

创造者寻求伙伴以及会磨他们自己的镰刀的那种人。他们会被人叫做善与恶的否定者和蔑视者：可是他们乃是收割者和庆丰收者。