Aber selbst Insekten scheinen ihre Tracheen zusammenziehen zu können.

不过，即使是昆虫似乎也能收缩气管。

Mann hatte dann aber Bedenken, dass die Gamaschen sich beim Trocknen zusammenziehen und das Bein des Soldaten verletzen.

，曼恩当担心，步枪会在干燥收缩，并伤害到士兵腿。

Die Erklärung liegt in den Blutgefäßen: Die ziehen sich durch kaltes Wasser erst zusammen und erweitern sich dann stark.

这可以用血管来解释：在冷水下它们会先收缩，后剧烈扩大。

Außerdem kann etwas gegen das Schrumpfen getan werden.

此外，可以对收缩做一些事情。

Die Muskeln um die Augen herum ziehen sich zusammen und es entstehen Lachfältchen.

眼睛周围肌肉收缩，出现笑纹。

Er ist wie ein Muskel, der sich vergrößern und verkleinern kann.

它就像一块可以扩张和收缩肌肉。

Allerdings müsse sein Land keine Maßnahmen vorschlagen, die zum Schrumpfen der Wirtschaft führen könnten.

但是，他国家不必提出任何可能导致经济收缩措施。

Sie interessiert, welche Auswirkungen dieses Protein beim Anspannen von Muskeln, bei der Kontraktion, hat.

她对这种蛋白质对肌肉收缩影响很感兴趣。

In den letzten sechs Monaten ist er so schnell geschrumpft, wie noch nie zuvor in diesem Zeitraum.

在过去六个月中，它以这一期最快速度收缩。

Durch die plötzliche Kälte ziehen sich diese Blutgefäße schnell zusammen. Das ist eine Schutzfunktion unseres Körpers bei Kälte.

突寒冷导致这些血管迅速收缩。这是我们身体在寒冷护功能之一。

Das Schrumpfen könnte die Sonne maximal für 30 Millionen Jahre mit Energie versorgen.

收缩最多可为太阳提供 3000 万年能量。

Mira, der wunderbare Stern, wie er später genannt wurde, bläht sich innerhalb von rund elf Monaten auf und schrumpft wieder.

米拉，这颗后来被称为奇妙恒星，在大约 11 个月内再次膨胀和收缩。

Denn beim Umlauf werden Gravitationswellen abgestrahlt, die die Erdbahn schrumpfen lassen – bis die Erde in die Leiche der Sonne stürzt.

当它绕轨道运行， 会发出引波，导致地球轨道收缩——直到地球坠入太阳尸体中。

Die Hirn-Darm-Verbindung sorgt für Schmetterlinge im Bauch, stört aber auch die natürlichen rhythmischen Kontraktionen bei der Verdauung und führt so zum Reizdarmsyndrom.

脑肠连接会导致胃部不适，同也会扰乱消化自节律收缩，导致肠易激综合症。

Weil der " Sternmotor" schon etwas stottert, dehnt sich der Stern innerhalb von elf Monaten noch weiter aus und zieht sich wieder zusammen.

因为“星型发动机” 已经有点溅射了，这颗恒星在十一个月内进一步膨胀并再次收缩。

Er kann also die Flucht in Sekundenschnelle durch einen beschleunigten Herzschlag, angespannte Muskel und Harndrang vorbereiten und diese Fluchtenergie, wenn sie nicht verwendet wird, durch Zittern wieder abbauen.

如果身体能量没有被使用，那么它可以通过心跳加速、肌肉收缩和排尿冲动，在几秒钟内做好逃跑准备，后通过颤抖来释放本用作逃跑能量。

Bislang hatten die Planetenforscher auf Merkur aber nur sogenannte Überschiebungsstrukturen entdeckt, die – ähnlich den Runzeln eines austrocknenden Apfels – auf ein allmähliches Schrumpfen auch der Gesteinsschale hindeuteten.

，到目前为止， 行星研究人员只在水星上发现了所谓逆冲构造，这类似于干燥苹果皱纹——表明岩石外壳也在逐渐收缩。