Draußen auf den Straßen und Marktplätzen treten immer noch Ablassprediger auf, die den Menschen Seelenheil verkaufen.

而在外面的街道或广场上，一直有教士收钱来拯救人的灵魂。

Kriegt sie denn Geld dafür von dir?

A: 她为此从你那里收钱吗？

Statt Gebühren für Abfall zu zahlen, kassieren sie Geld für einen Rohstoff.

他们不是为废物支付费用，而是为原材料收钱。

Zudem stecken in dem ganzen Spiel viele visuelle Gags, wie diese geldeintreibenden Frösche, die sich im Kampfverlauf in einen Spielautomaten verwandeln.

整个游戏中还有很多视觉噱头，比如这些收钱青蛙随着斗的进行会变成老虎机。

Wenn mir jemand Geld schuldet und ich der Person dann sehr deutlich  sage, dass ich das Geld jetzt haben will, dann treibe ich das Geld ein.

如果有人欠我钱，然后我向那个人明确表示我现在想要钱，然后我就会收钱。

Man hatte sich eben daran gewöhnt, sowohl die Familie, als auch Gregor, man nahm das Geld dankbar an, er lieferte es gern ab, aber eine besondere Wärme wollte sich nicht mehr ergeben.

大家都习惯了，不论是家里人还是格里高尔，收钱的人固然很感激， 给的人也很，是再也没有那种特殊的温暖感觉了。

Hintergrund der Proteste ist ein geplantes Gesetz, mit dem — ähnlich wie in Russland — Medien und Nichtregierungsorganisationen, die Geld aus dem Ausland erhalten, als " ausländische Agenten" eingestuft werden sollen.

抗议活动的背景是一项计划中的法律——类似于俄罗斯——将把从国外收钱的媒体和非政府组织归类为“外国代理人”。

Dazu gehört, an der Kasse zu stehen und Geld zu kassieren, die Kasse zubedienen, aufzudecken, also Besteck auf die Tische zu legen und Geschirr darauf zu stellen, und das schmutzige Geschirr zu spülen.

这包括站在收银台收钱， 操作收银机， 露出它，即将餐具放在桌子上并放盘子， 并清洗脏盘子。