Heute ist ein grosser Teil der schönen alten Fabrikhallen umgebaut.

现在改建为一个漂亮的老工厂大厅的一部分。

Denn um aus ihm ein Wohnmobil zu machen, ihn umzubauen, war er zu lang.

因为把它改造成活动房屋太久了， 要改建它。

In der umgebauten Arena in München trafen die Seattle Seahawks auf die Tampa Bay Buccaneers.

西雅图海鹰队在慕尼黑改建的竞技场中遇到了坦帕湾海盗队。

1887 wurde die Mühle zu einer Großmühle umgewandelt und erhielt den Namen Humboldt-Mühle.

1887 年， 该磨坊改建为大型磨坊，并命名为洪堡磨坊。

Das Gebäude war eine umgebaute Scheune, ein typischer elsässischer Fachwerkbau.

该建筑是一座改建的谷仓，是典型的阿尔萨斯半木结构建筑。

Tatsächlich aber ist es in einen Schutzraum umgebaut worden, weil Westergaard schon oft bedroht worden ist.

事实上，它被改建成避难所， 因为韦斯特加德经常受到威胁。

Professor Zhang zufolge ist die Altstadt von Kaifeng im Stil der Song-Dynastie als Kulturpark wieder aufgebaut worden.

授介， 开封改建为宋代风格的文化公园。

Das Postamt der früheren deutschen Kolonie wurde im Jahr 2010 zu einem Museum umgebaut und für Besucher geöffnet.

这个前德国殖民地的邮局于 2010 年改建为博物馆并向游客开放。

Auf der örtlichen Polizeiwache half ihr eine freundlichere Polizistin, einen Übernachtungsplatz in einer umfunktionierten Sporthalle zu finden.

在当地警察局，一位比较友善的警官帮她在一个改建的体育馆里找到了睡觉的地方。

Zu teuer, zu kompliziert: Büroimmobilien in Wohngebäude zu verwandeln, das galt lange als unrentabel.

太贵、太复杂：长期以来， 将办公楼改建为住宅楼被认为无利可图。

In einem umgebauten Fußballstadion in Düsseldorf mit mehr als 50.000 Plätzen, das ist Zuschauerweltrekord beim Handball.

在杜塞尔多夫一座经过改建的足球场内，拥有超过 50,000 个座位，这创下了手球观众的世界纪录。

Der Leiter der Taskforce Ukraine Andreas Karden zeigt gemeinsam mit Berlins Sozialsenatorin Katja Kipping den umfunktionierten ehemaligen Flughafen Tegel.

乌克兰特别工作组负责人安德烈亚斯卡登与柏林社会事务参议员卡佳基平一起展示经过改建的前泰格尔机场。

Später wurde sie in eine Moschee und dann in ein Museum umgewandelt. Der große Kuppel-Bau ist ein Wahrzeichen von Istanbul.

后来它被改建成清真寺， 然后变成了博物馆。 巨大的圆顶建筑是伊斯坦布尔的地标。

Wer sich angesteckt hat, muss in Quarantäne Zuhause oder in solche Quarantänehotels – das sind zum Beispiel umgebaute Turn- oder Lagerhallen.

任何被感染的人都必须在家中或此类隔离酒店进行隔离——例如，这些隔离酒店是改建的体育馆或仓库。

Anwohner berichten, in dem Viertel an der Playa de Palma seien viele alte Wohnhäuser umgebaut und als Restaurants oder Nachtklubs genutzt worden.

居民报告说，帕尔马海滩地区的许多旧住宅楼被改建为餐厅或夜总会。

Kleinere Sanierungsaufgaben können die Hochschulen damit selbst erledigen und bei Um- und Neubauten eigene Akzente setzen, erklärt Rektorin Birgitta Wolff und nennt ein Beispiel.

因此，大学可以自己进行较小的翻新任务，并为改建和新建筑设定自己的口音，校长比尔吉塔·沃尔夫（Birgitta Wolff）解释说，并举了一个例子。

Also, bei magdas ist es so, dass dort ein großes Gebäude zum Teil in Hotel und zum Teil in Wohnen für unbetreute minderjährige Flüchtlinge ausgebaut wurde.

嗯，在马格达斯，那里的一栋大型建筑部分被改造成酒店， 部分改建为无人看管的未成年难民的住房。

Noch in den 1970er Jahren war der Hafen ein teilweise abgesperrtes Industriegebiet. Dann ist er umgebaut worden. Internationale Architekten, z. B. Steven Holl und Claude Vasconi, haben die modernen Häuser im Hafen entworfen.

19世纪70年代这个港口还是个有点封闭的工业区。之后得到了改建。国际设计师们，比如Steven Holl和Claude Vasconi在这个港口设计了很多现代化建筑物。

Jetzt haben Sie aber eben bei diesem Umbau dieses Biedermeierhauses, dieses VinziRast-mittendrin, eigentlich eine Chance gehabt, die ein Architekt so nicht unbedingt serviert bekommt, nämlich ein ganzes altes Haus mitten in der Stadt mit historischer Substanz.

然而，现在，随着比德迈这座房子的改建， 这座VinziRast-mittendrin，你实际上有机会建筑师不一定得到服务，即城市中心的一整栋具有历史实质的老房子。

" Das, was Sie ansprechen, ist natürlich gang und gäbe: Die Leute, die vorher Wohnungen hatten, haben die entweder schon umgewandelt oder sind längst Ferienwohnungen, weil Ferienwohnung immer noch attraktiver ist von den Renditen her als Dauerwohnung" .

“你说的当然是通行做法：之前有公寓的人要么经改建，要么早就变成度假公寓了，因为度假公寓在回报率上还是比永久公寓更有吸引力”。