Die ungarischen Nadelstiche gefährlicher als die Angriffe der deutschen Mannschaft.

匈牙利队的攻势比德国队的进攻更冒险。

DaimlerChrysler will in den USA eine Dieseloffensive starten.

戴姆勒-克莱斯勒公司要在美国柴油攻势。

Im Osten gibt es auch auf den Sack: Anfang 1945 startet eine große Offensive der Sowjetunion.

而在东方也有不少麻烦：1945年初，苏联的大攻势开始了。

Russland sagt, um Fakten zu schaffen, plant die Ukraine, eine große Offensive in Donbass und gefährdet damit russische Staatsbürger.

俄罗斯说，为了制造实，乌克兰正计划在顿巴斯发重大攻势，危及俄罗斯公民。

In den tagesthemen geht es um die europäische Chip-Offensive.

每日话都是欧洲芯片攻势。

Rund um die Hauptstadt Kiew gebe es russische Offensiven.

俄罗斯在首都基辅附近发攻势。

Um abschätzen zu können, wie man an die nächste Phase dieser Offensive rangeht.

衡量如何应对这一攻势的下一阶段。

Die Union will Deutschland mit einer Investitionsoffensive wieder auf Wachstumskurs bringen.

欧盟希望通过投资攻势让德国重回增长轨道。

Vor einer Woche hatten die Taliban den Beginn ihrer diesjährigen Frühjahrsoffensive verkündet.

一周前，塔利班宣今年春季攻势。

Eine Großoffensive auf die nordwestliche Provinz wurde damit womöglich abgewendet.

因此，可能避免了对西北省份的重大攻势。

Gaza-Stadt dürfte ein Hauptziel der Offensive werden.

加沙城很可能成为此次攻势的重点目标。

Ukraine rechnet mit neuer russischer Donbass-Offensive! !

乌克兰期待新的俄罗斯顿巴斯攻势！！

Sie warten seit Tagen auf den Befehl zu einer Bodenoffensive.

他们已经等待了几天，等待发地面攻势的命令。

Geplant ist nach Angaben der Regierung, Eckpunkte eines Gesetzespakets für eine Wohnraumoffensive festzulegen.

据政府称，计划为住房攻势奠定一揽子法律的基石。

Die Militäroffensive wird von den NATO-Verbündeten, allen voran den USA, scharf kritisiert.

北约盟国，尤其是美国，严厉批评了军攻势。

Arbeitgeberverbände und Gewerkschaftsbund schlagen deshalb eine Bildungsoffensive vor.

因此，雇主协会和工会联合会提议开展教育攻势。

Mit Wirtschafts- uns Sozialpolitik, so Beobachter, wolle die Union wieder in die Offensive kommen.

观察人士称，欧盟希望通过经济和社会政策重新发起攻势。

Das Militär hatte dort im vergangenen Jahr mehrere Offensiven gestartet.

在过去的一年里， 军方在那里发起了几次攻势。

Die Ukraine bereitet sich auf eine neue russische Offensive im Osten des Landes vor.

乌克兰正准备应对俄罗斯在该国东部发起的新攻势。

Das israelische Militär hat eine Großoffensive in Dschenin im besetzten Westjordanland gestartet.

以色列军队在被占领的西岸的杰宁发了一次重大攻势。