Ihnen allen gebühren mein und unser aller besonderer Dank und höchste Anerkennung.

他们值得我们所有人，致以最崇高敬意与感谢。

Ihre Majestät genoss auf der ganzen Welt höchstes Ansehen und Respekt.

女王陛下在全世界都享有最崇高声望和敬意。

Überlieferungen zufolge fand damals ein Fest zu Ehren des Göttervaters Zeus statt.

根据传说，那时为了向众神之父宙斯表示敬意会举行庆活动。

Und auch sie selbst ist dort sehr gut angekommen, und wurde sofort sehr bewundert hofiert und gefeiert.

也在那里广受喜爱，人们很快就带着敬意向献殷勤，庆到来。

Einwohner erweisen ihren Angehörigen die letzte Ehre.

居民们向亲人致以最后敬意。

Sie zollen dem Vordenker des Grundsatzes der Gewaltlosigkeit Respekt.

他们向非暴力原则先驱表示敬意。

Der Kanzler traf gestern Angehörige von Polizistinnen und Soldaten und würdigte deren Einsatz.

昨天会见了警察和士兵亲属，并对他们承诺表示敬意。

Ich habe natürlich mit Respekt auch die Diskussionen am " Runden Tisch" verfolgt.

当然， 我也怀着敬意关注了“圆桌会议” 讨论。

200.000 erwiesen ihm die letzte Ehre.

200,000 人致以最后敬意。

Vertreten wurde sie von Vizekanzler Sigmar Gabriel, der Gaucks Verdienste würdigte.

由副校长 Sigmar Gabriel 代表， 他对高克服务表示敬意。

Von Ronaldo über Obama und Mbappe – alle drücken ihren Respekt aus.

从罗纳尔多到奥巴马和姆巴佩——无不表达了他们敬意。

Festivalleiter Alberto Barbera würdigte die Leistungen der beiden Stars.

电影节监阿尔贝托·巴贝拉 (Alberto Barbera) 对两位明星成就表示敬意。

Solingens Oberbürgermeister Tim Kurzbach sprach Mevlüde Genc beim Gedenktag dafür noch einmal seine Hochachtung aus.

索林根市长蒂姆·库尔茨巴赫在纪念日再次表达了对梅夫吕德·根茨敬意。

Und eine Geste an den politischen Partner, den in der Parlamentswahl erstarkten Premier Arseni Jazenjuk.

并向他政治伙伴、在议会选举中获得实力阿尔谢尼·亚采纽克 (Arseni Yatsenyuk) 表示敬意。

Frau keinen Respekt hätte, die ihm das Leben geschenkt hat, wäre das doch wirklich der Gipfel!

如果他对这个赐予他生命女人没有敬意，那才是真正极致！

Das Ausmaß der Tribute, die so viele ihrer Mutter in den vergangenen Tagen gezollt hätten, sei überwältigend gewesen.

在过去几天里，许多人向母亲表达了巨大敬意。

Die NATO hat Deutschland für die Organisation der bislang größten Luftwaffenübung in der Geschichte der Militärallianz Anerkennung gezollt.

北约对德国组织了军事同盟历史上最大规模空军演习表示敬意。

Steinmeier würdigte zudem die Lebensleistung der Menschen aus " Bruderstaaten" der DDR wie Kuba, Vietnam und Mosambik.

施泰因迈尔还对古巴、越南和莫桑比克等东德“姐妹国家” 人民一生成就表示敬意。

Vor dem Gespräch brachte Mattis von der Leyen seine " höchste Wertschätzung" für die deutschen Streitkräfte zum Ausdruck.

在接受采访之前，马蒂斯·冯德莱恩表达了对德国武装部队“最高敬意”。

Nur ein Tribut zollt sie dem Alter: Mittags braucht sie zwei Stunden Pause und schließt den Laden.

只对自己年龄表示敬意：在午餐时间休息两个小时，然后关掉了商店。