Wir haben heute mittag eine Stunde Ehrenbezeigungen geübt, weil Tjaden einen Major nachlässig gegrüßt hat.

今天下午我们练习了一个小时敬礼， 登粗心地向一位少校敬礼。

Hab ich vergessen zu salutieren, Herr Leutnant?

我是不是忘记敬礼了，中尉？

Mit seinem öffentlichen Hitlergruß wollte er die große Bedeutung dieser Geste zerstören.

他公开行希特勒敬礼， 是想破坏这一手势重要性。

Die Trillerpfeife ertönt, die safranfarbene Fahne ist gehisst, die jungen Männer nehmen Haltung an und salutieren.

哨声一响，红旗升起，小伙子们立正敬礼。

Ehemalige Mitschüler hatten Aiwanger schwer belastet: Er habe in der Klasse den Hitlergruß gezeigt, Judenwitze gemacht.

以前学给艾旺格带来了沉重负担：他在课堂上向希特勒敬礼，还拿犹太人开玩笑。

Rechtsextreme Musik, Hitlergrüße auf einer Party: Seit Jahren gibt es Berichte über Rechtsextremisten bei der Bundeswehr.

右翼极端主义音乐， 希特勒在派对上敬礼：多年来一直有关于德国联邦国防军中右翼极端主义分子。

Und wenn du morgens und nachmittags die Flagge hisst, dann bist du Stolz darauf, die Nationalhymne zu singen und vor der marokkanischen Flagge zu salutieren.

当你在早上和下午升起国旗时，你会自豪地唱国歌并向摩洛哥国旗敬礼。

Doch es ging nicht um die bizarr anmutenden Spiele, sondern darum, dass nach Angaben einer Augenzeugin dabei auch Rechtsrock gespielt wurde und es Hitlergrüße gegeben hatte.

但这与那些看起来很奇怪游戏无关，而是关于这样一个事实， 据目击者称， 还播放了右翼摇滚乐， 还有希特勒敬礼。

So spritze ich zurück, gehe vor und zucke sechs Meter vor ihm zu einem zackigen Gruß zusammen, den ich erst wegnehme, als ich sechs Meter hinter ihm bin.

所以我往后退，向前走，然后在他面前 20 英尺处快速敬礼，直到我在他身后 20 英尺时才撤回敬礼。

Grüßen, Strammstehen, Parademarsch, Gewehrpräsentieren, Rechtsum, Linksum, Hackenzusammenschlagen, Schimpfereien und tausend Schikanen: wir hatten uns unsere Aufgabe anders gedacht und fanden, daß wir auf das Heldentum wie Zirkuspferde vorbereitet wurden.

敬礼、立正、阅兵行进、出示步枪、右转、左转、踩脚后跟、责骂和一千个减速弯：我们以不方式思考我们任务，发现我们正像马戏团马一样英雄主义做好准备。