Gleichzeitig wollen wir einen sicheren Gebrauch von Daten und digitaler Technologie.

同时，我们希安全地使用数据和数字。

Dabei gibt es viele Möglichkeiten, durch neue digitale Technologien Strom und Ressourcen zu sparen.

通过新的数字， 有很多法可以节省电力和资源。

Gesche Joost findet, dass Kinder heutzutage schon früh mit digitalen Technologien aufwachsen.

Gesche Joost认为， 今天的儿童在很小的时候就伴随着数字长大。

Halbleiter sind unentbehrlich für digitale Technik - wie in Elektroautos oder Windrädern.

半导体对于数字至关重要 - 例如电动汽车或风力涡轮机。

Denn selbst an der digital versierten Oberschule haben bis heute längst nicht alle Schüler einen Laptop.

因为即使在精通数字的高中， 也不是所有学生都拥有笔记本电脑。

Deutschland und China wollen bei digitalen Industrietechnologien enger kooperieren.

德国和中国希在数字工业面开展更紧密的作。

Wir sehen's ja heute, dass Kinder und Jugendliche sowieso mit digitalen Technologien umgehen, aber bisher eigentlich unbegleitet.

我们今天看到，儿童和年轻人无论如何都在处理数字，但到目前为止实际上无人陪伴。

Mit Cyberwimmelbild meint Atug eine Publikation der Stiftung Neue Verantwortung, einem Think Tank für digitale Technologien, Politik und Gesellschaft.

Cyberwimmelbild Atug是指新新闻基金会的出版物，该基金会是数字，政治和社会的智囊团。

Im Rahmen der Einrichtung der Freihandelszone sollen auch die neue Generation der Informationstechnologie und der digitalen Wirtschaftsressourcen entwickelt werden.

作为自贸区建设的一部分，还应开发新一代信息和数字经济资源。

Die Stiftung Neue Verantwortung, eine Denkfabrik für digitale Technologien, Politik und Gesellschaft, hat die Digitale Nachrichten- und Informationskompetenz der Bundesbürger untersucht.

数字、政治和社会智囊团新责任基金会调查了德国公民的数字新闻和信息素养。

Rebecca Arcesati forscht beim Mercator Institut für Chinastudien in Berlin zu Chinas Digital- und Technologiepolitik sowie den Auswirkungen auf Europa.

Rebecca Arcesati 在柏林的墨卡托中国研究所就中国的数字和政策及其对欧洲的影响开展研究。

Beim 28. EU-Japan-Gipfeltreffen in Tokio riefen beide Seiten eine Partnerschaft zur Entwicklung von digitalen Technologien, Cybersicherheit, Datenströmen und künstlicher Intelligenz ins Leben.

在东京举行的第 28 届欧盟-日本峰会上，双启动了开发数字、网络安全、数据流和人工智能的伙伴关系。

Seine 2002 gegründete DiploFoundation will Diplomaten helfen, digitale Technologie für ihre Zwecke zu nutzen und damit die Profession fit für die Zukunft zu machen.

他的 DiploFoundation 成立于 2002 年，旨在帮助外交官将数字用于他们的目的， 从而使这个职业适应未来。

Und andererseits geht es um das Thema Standort Europa, Wettbewerbsfähigkeit und vor allen Dingen, wie wir digitale Technologien nutzen, um Europa attraktiv zu machen.

另一面，它与欧洲的地理位置、竞争力有关， 最重要的是，我们如何使用数字使欧洲具有吸引力。

Kaljulaid: Ich bin ganz sicher, dass wir als Katalysator gewirkt haben für den digitalen Fortschritt in Europa oder allgemein für den technologischen Fortschritt.

Kaljulaid：我很确定我们是欧洲数字进步或总体进步的催化剂。

Das heißt, es ist natürlich eine digitale Technologie, die kann aber dazu führen, dass jemand zum Beispiel auf meine besonderen Talente aufmerksam wird, mit mir Kontakt aufnimmt.

这当然意味着它是一种数字，但它可能意味着某人， 例如，意识到我的特殊才能并与我联系。

Sozialorientierte Projekte wie SONIA tragen dazu bei, aber auch digitale Technik im allgemeinen: Ambient Assisted Living nennen sich die unterstützenden Technologien, die das Wohnen von Senioren nachhaltig verändern werden.

SONIA 等面向社会的项目对此做出了贡献，但总体上数字也做出了贡献：Ambient Assisted Living 是支持的名称，它将改变老年人的长期生活式。

Es gibt sowohl links als auch rechts wenig kritische Einwände gegen neue digitale Technologien, die neuesten Schöpfungen von Silicon Valley, abgesehen von ganz wenigen evangelistischen Gruppen, die also ganz radikal gegen Technik sind.

除了极少数激进反对的福音派团体之外， 很少有人对新的数字，硅谷的最新创造， 无论是左派还是右派， 都很少有批评性的反对意见。

Das aber soll sich ändern - und zwar mit digitaler Technologie, sagt Toby Johnson vom " Zentrum für landwirtschaftliche und ländliche Zusammenarbeit" , kurz CTA, das gemeinsam von der EU und Entwicklungsländern betrieben wird.

但这应该改变——通过数字，来自“农业和农村作中心” （简称 CTA）的 Toby Johnson 说，该中心由欧盟和发展中国家共同运营。

Brinkmann: Jetzt haben wir über bauliche Maßnahmen gesprochen, es gibt aber auch digitale Technik, die Lehrer und Lehrerinnen dabei unterstützen kann, rechtzeitig vielleicht zu erkennen, ob ein Schüler ein gewisses Potenzial hat für einen Amoklauf.

Brinkmann：我们现在谈到了结构性措施，但还有数字可以帮助教师及时识别学生是否具有一定的杀人潜力。