1.Wenn die von der EDV ausgedruckten Daten alle richtig sind.

如果这些数据处理中打印出来的数据都正确。

2.EDV Kenntnisse. EDV, das heißt elektronische Datenverarbeitung.

计算机技能。EDV，指数据处理。

3.Längst ist das zur Maschinenangelegenheit geworden, wie jede Datenverarbeitung.

这早已成为机器的事情，就像任何数据处理一样。机翻

4.Ob Datenverarbeitung, praktische Anwendung für den Alltag, oder gar Videoschnittprogramm - also in unserem Paket ist ja nun wirklich alles enthalten.

不管是数据处理、日常活的实际应用，还是视频编辑，我们的软件包里应有尽有。

5.Der Spezialist für Datenschutzrecht führt das zum einen auf die Komplexität heutiger Datenverarbeitung und ein teilweise veraltetes Datenschutzrecht zurück.

数据保护法专家将此归因于当今数据处理的复杂性和部分过时的数据保护法。机翻

6.Dabei hilft ihnen eine Software, die Jörn Kohlhammer mit seinen Kollegen vom Fraunhofer-Institut für Grafische Datenverarbeitung (IGD) in Darmstadt entwickelt hat.

他们得到了 Jörn Kohlhammer 与达姆施塔特弗劳恩霍夫图形数据处理研究所 (IGD) 同事开发的软件的帮助。机翻

7.Allerdings lehnt auch Apple die zentrale Datenverarbeitung vehement ab: Insofern wurden auch im kalifornischen Silicon Valley politische Fakten für Deutschland geschaffen.

然而， 苹果也强烈反对中央数据处理：在这方面，德国的政治事实也是在加利福尼亚的硅谷创造的。机翻

8.Sie hat auch die Drehorte gefunden, wie beispielsweise das Leibniz-Institut für Ostseeforschung in Warnemünde und das Fraunhofer-Institut für Graphische Datenverarbeitung in Rostock.

她还找到了这些地点， 例如瓦尔内明德的莱布尼茨波罗的海研究所和罗斯托克的弗劳恩霍夫图形数据处理研究所。机翻

9.Anstelle von noch mehr Daten durch die Chat-Kontrolle fordert der Cyberkriminologe Thomas Rüdiger deshalb bessere Programme zur Datenverarbeitung und mehr verdeckte Ermittler für den Digitalbereich.

因此，网络犯罪学家 Thomas Rüdiger 没有通过聊天控制获取更多数据，而是呼吁为数字领域提供更好的数据处理程序和更多的卧底调查员。机翻

10.Weil die amtlichen Statistiker die Daten künftig bis hinunter auf Gemeindeebene aufbereiten können, dürften sie ein wesentlich detaillierteres Bild von Angebot und Nachfrage auf dem deutschen Wohnungsmarkt erhalten.

由于官方统计人员将来能够将数据处理到市一级，因此他们应该能够更详细地了解德国住房市场的供求情况。机翻

11.Simitis war in den 60er Jahren Rechtsprofessor zuerst in Gießen und dann in Frankfurt am Main – einer, der sich schon früh mit den Auswirkungen der elektronischen Datenverarbeitung beschäftigt hatte.

在 1960 代， Simitis 是一名法学教授， 先是在吉森，然后在美因河畔法兰克福——他很早就处理了数据处理的影响。机翻

12.Mit dem Aufkommen der ersten Großrechner und der Möglichkeiten zentraler Datenverarbeitung wuchsen auch die Bedenken: Was passiert, wenn der Staat Informationen über seine Bürger zentral speichern, miteinander kombinieren und von überallher abrufen kann?

随着第一台大型机的出现和集中数据处理的可能性，人们也越来越担心：如果国家可以集中存储有关其公民的信息，将它们相互结合并任何地方访问， 将会发什么？机翻

13." Der Datenschutzbeauftragte überwacht die Einhaltung der Vorschriften dieses Gesetzes und der übrigen Vorschriften über die vertrauliche Behandlung der Angaben der Bürger und der über die einzelnen Bürger vorhandenen Unterlagen bei der maschinellen Datenverarbeitung" .

“数据保护官员监督遵守本法规定和其他关于在机器数据处理中对公民信息和现有公民个人文件进行保密处理的规定”。机翻

14.Dass es ein solches Amt geben muss, einen Kontrolleur, an den Bürger sich wenden können, wenn sie ihren Datenschutz verletzt sehen, der die Sicherheit der Datenverarbeitung im Auge behält – all das steht auch schon im hessischen Datenschutzgesetz von 1970.

事实上， 必须有这样一个办公室，一个公民在看到他们的数据保护受到侵犯时可以求助的控制者，他密切关注数据处理的安全性——所有这些都已经在 1970 的《黑森州数据保护法》中体现。机翻