Gongsun Shu hielt sich für sehr wichtig und lehnte eine Kapitulation kategorisch ab.

公孙述自视甚高，断然拒绝投降。

Eine Normalisierung der Beziehungen mit Israel lehne man kategorisch ab.

他们断然拒绝与以色列关系正常化。

Das lehnen die Unternehmer kategorisch ab.

企业家断然拒绝这一点。

Ankara lehnt die Einstufung der Massaker als Völkermord kategorisch ab.

安卡拉断然拒绝将大屠杀归类为种族灭绝。

Ideologisch wäre es gewesen, wenn wir kategorisch Nein gesagt hätten.

如果我们断然拒绝，那将是意识形态的。

Die Regierung in Athen hingegen wies die Anschuldigungen kategorisch zurück.

一方面，雅典政府断然拒绝了这些指控。

Kontaktanfragen an Medizinerinnen und Mediziner hätten diese rundweg abgelehnt, sagt Donth.

Donth 说， 向医生提出联系请求会被断然拒绝。

Bisher sagen sie kategorisch Nein zu einer neuen Volksabstimmung.

到目前为止，他们已经断然拒绝举行新的公投。

Er lehnte es kategorisch ab, im Zuge des Haushalts über seine Gesundheitsreform zu verhandeln.

他断然拒绝将医疗改革作为预算的一部分进行。

Weswegen Premier Morrison mögliche Verschärfungen der Klimaziele schon vor Weihnachten rundheraus abgelehnt hat.

这就是莫里森总理断然拒绝在圣诞节前收紧气候目标的原因。

Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan hat einen Waffenstillstand mit den Kurden in Nordsyrien kategorisch abgelehnt.

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安断然拒绝与叙利亚北部的库尔德人停火。

Die Bundesregierung sagt: Wer Termine kategorisch verweigert, muss weiterhin mit gekürzten Leistungen rechnen.

联邦政府表示：那些断然拒绝任命的人必须继续期待减少的福利。

So lehnt Israel einen Rückzug aus dem besetzten Westjordanland nicht nur aus ideologischen Gründen kategorisch ab.

例如，以色列断然拒绝从被占领的约旦河西岸撤军， 这不仅仅是出于意识形态原因。

Sessions weist Vorwürfe in Russland-Affäre zurück: Der US-Justizminister Jeff Sessions hat Vorwürfe in der Russland-Affäre kategorisch zurückgewiesen.

塞申斯否认对俄罗斯事件的指控：美国司法部长杰夫塞申斯断然拒绝对俄罗斯事件的指控。

Beim Auftakt des Treffens am Freitagabend hatte die scheidende Bundesvorsitzende der Jungsozialisten, Johanna Uekermann, eine Neuauflage der großen Koalition mit Nachdruck abgelehnt.

在周五晚上的会议开始时，即将离任的青社会党联邦主席约翰娜·于克曼 (Johanna Uekermann) 断然拒绝了新版的大联盟。

Hier vertraten Mitglieder der Fraktion ein breites Spektrum an Positionen – von der Forderung einer Impfpflicht ab 18 Jahren bis hin zu einer kategorischen Ablehnung einer Impfpflicht.

在这里，议会小组的成员代表了广泛的立场——从要求 18 岁起强制接种疫苗到断然拒绝强制接种疫苗。