Mehr als 230.000 Haushalte sind derzeit ohne Strom.

目前有超过23万户家庭断电。

Oft sind sie von der Stromversorgung abgeschnitten und auch Medikamente sind knapp.

他们经常断电，药品也短缺。

In rund 200.000 Haushalten fiel der Strom aus.

大约 200,000 户家庭断电。

Teile Venezuelas sind seit Donnerstag von der Stromversorgung abgeschnitten.

自周四以来，委内瑞拉部分地区已断电。

Rund 1,2 Millionen US-Haushalte hatten am Freitag keinen Strom.

周五约有 120 万美国家庭断电。

Zehntausende Menschen waren ohne Strom, tausende Flüge wurden abgesagt.

万人断电， 以千计的航班被取消。

Tausende Haushalte waren zeitweise ohne Strom.

千户家庭暂时断电。

Mehr als eine Million Haushalte waren in Frankreich ohne Strom.

法国有超过一百万户家庭断电。

Hunderttausende waren ohne Strom. Viele mussten ihre Häuser verlassen, um sich in Sicherheit zu bringen.

万人断电。许多人不得不离开家园才能到达安全地带。

Neun Menschen wurden verletzt, Zehntausende Haushalte waren ohne Strom. Mehr als 500 Flüge wurden gestrichen.

九人受伤，万户家庭断电。 超过500个航班被取消。

50.000 Menschen in der Region sind ohne Strom, die Rettungsarbeiten laufen unterdessen weiter.

该地区有 50,000 人断电，而救援工作仍在继续。

Insgesamt 125.000 Haushalte waren zeitweise ohne Strom, wie die Netzbetreiber RTE und Enedis mitteilten.

据网络运营商 RTE 和 Enedis 报告，共有 125,000 户家庭暂时断电。

Auch an Tag drei der Hochwasserkatastrophe sind noch viele Gebiete abgeschnitten.

即使在洪水灾害发生的第三天，许多地区仍然处于断电状态。

Die Abgeordneten sorgten mit ihren Smartphones für Licht. Im Plenarsaal war zuvor der Strom abgeschaltet worden.

代表们用他们的智能手机提供了照明。 此前，全会厅已断电。

Kirchen, Häuser und andere Gebäude wurden beschädigt, viele Straßen wurden zerstört und in einigen Gebieten gibt es keinen Strom mehr.

教堂、房屋和其他建筑物遭到破坏，许多道路被毁，部分地区断电。

Hunderttausende wegen Hurrikan " Matthew" in Florida ohne Strom : Der Hurrikan " Matthew" hat die Südostküste der USA erreicht.

佛罗里达州因飓风马修导致万人断电：飓风马修已到达美国东南海岸。

Alle versuchen, das Netz zu stabilisieren, doch ein Dominoeffekt setzt ein und zehn Millionen Haushalte in halb Europa sind ohne Strom.

每个人都试图稳定电网，但多米诺骨牌效应开始出现， 半个欧洲的 1000 万户家庭断电了。

Rund 250.000 Menschen sind im Osten der Stadt eingeschlossen– ohne Wasser und ohne Strom. Laut UNICEF haben in ganz Aleppo fast zwei Millionen Menschen kein Wasser.

大约 25 万人被困在城市东部——断水断电。 据联国儿童基金会称， 阿勒颇各地近 200 万人没有水。

Oder wenn, wie im November 2006, wegen der Überführung eines Kreuzfahrtschiffs das Abschalten einer Höchstspannungsleitung zu einer Kettenreaktion führt, durch die letztendlich zehn Millionen Haushalte in halb Europa ohne Strom waren.

或者，如 2006 11 ， 关闭用于转移游轮的高压线导致连锁反应，最终导致半个欧洲的 1000 万户家庭断电。