Konnte er denn tatsächlich nicht von seinen erotischen Freundschaften lassen?

怎么回事！难道他就不断绝那些友谊吗？

Das Kriegskabinett kündigt an, jeden Kontakt zum Gazastreifen abzubrechen.

战时内阁宣断绝地带的一切联系。

Bolivien hat seine diplomatischen Beziehungen zu Israel abgebrochen.

玻利维亚已以色列断绝外交关系。

Die beiden Länder hatten 1961 auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges ihre diplomatischen Beziehungen gekappt.

两国在冷战高峰期于1961年断绝外交关系。

Wir wollen, dass sie alle Beziehungen zum zionistischen Feind abbrechen.

我们希望他们断绝犹太复国主义敌人的一切关系。

Castro bestätigte den Neustart in den 1961 abgebrochenen diplomatischen Beziehungen.

卡斯特罗确认启于1961年断绝的外交关系。

Aus einem persönlichen Brief an Philemon wissen wir, dass Onesimus seinem Herrn abgehauen war.

我们从写给腓利门的一封私人信件中得知，阿尼西母他的主人断绝了关系。

Das ist auch nicht in Ordnung.Wenn du das noch einmal machst, dann kündige ich die Freundschaft.

那也不行。如果你再这样做，我就断绝友谊。

Eine der christlich-orthodoxen Kirchen der Ukraine hat angekündigt, ihre seit Jahrhunderten bestehende Verbindung nach Russland zu kappen.

乌克兰的一个东正教教堂宣，断绝俄罗斯长达数百年的联系。

Juni ihre diplomatischen Beziehungen zu Katar abgebrochen und eine Verkehrs- und Handelsblockade gegen den gasreichen Wüstenstaat verhängt.

6 月卡塔尔断绝外交关系，并对这个天然气资源丰富的漠国家实施交通和贸易封锁。

Saudi-Arabien, Bahrain, die Vereinigten Arabischen Emirate, Ägypten, Jemen und die Malediven hatten alle Kontakte mit Katar abgebrochen.

特阿拉伯、巴林、阿拉伯联合酋长国、埃及、也门和马尔代夫都卡塔尔断绝了关系。

Seine Freundin kontrollierte ihn minutiös auf Schritt und Tritt, unterband soziale Kontakte, isolierte ihn auch von der eigenen Familie.

他的女朋友动不动就对他进行细致的检查，断绝了社交联系，也把他和自己的家人隔离开来。

Saudi-Arabien, Bahrain, die Vereinigten Arabischen Emirate, Ägypten und der Jemen hatten am Montag alle Beziehungen zu Katar abgebrochen.

周一，特阿拉伯、巴林、阿拉伯联合酋长国、埃及和也门断绝了卡塔尔的所有关系。

Katars Nachbarland Saudi-Arabien hat seine Grenze zu Katar geschlossen, und auch andere arabische Länder haben ihre Beziehungen zur Regierung abgebrochen.

卡塔尔的邻国特阿拉伯关闭了卡塔尔的边界，其他阿拉伯国家也政府断绝了关系。

Viele Katarer hätten ihren saudi-arabischen Twitter-Bekanntschaften zum Nationalfeiertag gratuliert, kein einziger Saudi oder Emirati habe den Kontakt zu ihm abgebrochen.

许多卡塔尔人会在国庆日祝贺他们在特阿拉伯推特上的熟人， 没有一个特人或阿联酋人他断绝联系。

1980 und 2009 hatte das Königreich die diplomatischen Verbindungen zum Iran gekappt, sie dann aber nach einigen Jahren immer wieder aufgenommen.

1980 年和 2009 年， 特王国伊朗断绝了外交关系，但几年后又恢复了外交关系。

In einer offenkundig konzertierten Aktion brachen Bahrain, Saudi-Arabien, die Vereinigten Arabischen Emirate und auch Ägypten alle diplomatischen Beziehungen zu Katar ab.

巴林、特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国和埃及采取了明显一致的行动，断绝了卡塔尔的所有外交关系。

Die Regierung in Riad brach die diplomatischen Beziehungen zu Teheran ab, nachdem Demonstranten in der Nacht zu Sonntag in Teheran die saudi-arabische Botschaft gestürmt hatten.

周日晚上，示威者冲进特阿拉伯驻德黑兰大使馆后， 利雅得政府德黑兰断绝了外交关系。

Nachdem Demonstranten die saudi-arabische Botschaft in Teheran gestürmt hatten, brach Saudi-Arabien seine diplomatischen Beziehungen zum Iran ab und stoppte zudem den Luftverkehr in das Land.

在抗议者冲进特阿拉伯驻德黑兰大使馆后， 特阿拉伯断绝了伊朗的外交关系， 并停止了该国的空中交通。

Damals, als ihre Mutter die Partei " Die Rechte" gewählt hatte, hat sie den Kontakt erstmal abgebrochen – doch die Bindung der beiden ist eng, und ihre Mutter hat den Abbruch nicht ernst genommen und ignoriert.

当时，当她的母亲投票给“Dierechte”党时，她暂时断绝了联系——但两人之间的联系很密切，她的母亲并没有把断绝当回事， 也没有理会。