Es krachte noch zwei weitere Male, und jedes Mal dachte der Prinz, der Wagen würde zerbrechen.

又出现了两次断裂声，每次王子都以为车要坏了。

Und die süße, melodische Stimme - Wie kann so viel Wohlklang kommen aus zerrissenen Saiten?

嗓甜美悦耳——从断裂琴弦上，怎么可能发出如此动人呢？

Reißt es oben, fällt das Seil zur Erde und peitscht um den ganzen Planeten.

如果它在顶部断裂，绳子就会落到地球上，并绕着整个地球拍打而过。

In New Orleans starb ein Mann durch eine gerissene Stromleitung.

新奥尔良电断裂，一名男子死亡。

Reißt es an der Basis, führt die auf den Satelliten ausgeübte Kraft dazu, dass das ganze Ding im All entschwindet.

如果它在底部断裂，施加在卫星上力量将导致整个装置消失在太空中。

Doch durch aufgegebene Betriebe drohen Strukturbrüche in ländlichen Räumen.

但废弃企业威胁着农村地区结构性断裂。

Man kann zum einen Formenlauf, man kann Kämpfen; es gibt auch Bruchtests.

一方面可以跑阵， 可以打架；还有断裂试验。

Viele Biografien sind damals abgebrochen worden, Menschen haben sich mit sehr wenig zufrieden geben müssen.

当时许多传记都断裂了，人们不得不满足于很少东西。

Die Boeing musste notlanden, weil ein türgroßes Kabinenteil herausgebrochen war.

由于机舱门大小一部分断裂，这架波飞机不得不紧急迫降。

Ich glaube, Shenyang ist deshalb interessant, weil Deutschland ja auch solche Strukturreformen und Strukturbrüche erlebt hat.

我觉得沉阳很有意思，因为德国也经历过这样结构性改革和结构性断裂。

Ich erkenne die charakteristische Linie des Dolbenberges, diesen gezackten Kamm, der jäh abbricht, wo der Scheitel des Waldes aufhört.

我认出了 Dolbenberg 特征，这条参差不齐山脊在森林顶端突然断裂。

Im Moment gehen wir davon aus, dass altern durch Schäden in unseren Zellen, wie Brüchen in der DNS, verursacht wird.

目前我们假设衰老是由细胞损伤引起，例如 DNA 断裂。

Leben entsteht ja eigentlich erst wenn neue Moleküle gebildet werden, wenn chemische Reaktionen stattfinden, wenn chemische Bindungen gebrochen und wieder geknüpft werden.

生命实际上只有在新分子形成、化学反应发生、化学键断裂和重新结合时才会出现。

Wissenschaftler, die nach Überresten vergangener Kulturen in der Erde suchen, finden sie, Ärzte sorgen dafür, dass sie nach einem Bruch wieder zusammenwachsen: Knochen.

在地球上寻找过去文化遗迹科学家们，就会找到它们，而医生则负责让它们在断裂后再度长在一起：骨头。

Hätte man der Maschine von Hand einprogrammiert, wie genau sie ein Objekt zu greifen hat, wäre sie mit dem kaputten Finger wahrscheinlich gescheitert.

如果机器是用手编程，它究竟如何抓握物体，它可能会因手指断裂而失败。

Es bedeutet, einen Bruch in der Wirklichkeit dadurch zu heilen, dass man die Wirklichkeit neu interpretiert und bestimmte Zusammenhänge versteht, die man vorher nicht gesehen hat.

这意味着通过以下方式治愈现实中断裂：重新解释现实并理解某些背景，你以前从未见过。

Hat gesagt, es ist nicht so; wenn ich sehe welche Strukturbrüche sie hier im Osten haben und noch vor sich haben, das sind Dinge, die kenne sie aus dem Saarland auch.

她说事实并非如此； 当我看到他们在东方这里有什么结构性断裂并且仍然领先于他们时，这些也是他们对萨尔州了解。

Auch wenn man sich nicht wehrt, werden einem die Arme hinter dem Rücken so weit nach oben gebogen, dass sich die Festgenommenen tief bücken müssen, sonst würden die Gelenke ausrenken. Immer wieder brechen dabei Knochen.

即使你不反抗， 你双臂在背后弯得那么厉害，犯人也得弯下腰， 否则关节就会脱臼。 骨头不断断裂。

Man sieht es dadurch, dass ja ein Teil des Klimawandels ist, dass ja die Antarktis, der antarktische Kontinent, das Landeis, von dem ich ja gesprochen habe, das fließt ja an den Kanten ab und dann bricht das irgendwann ab.

你可以从这样一个事实中看到， 气候变化一部分是南极洲， 南极大陆，我谈到陆地冰，在边缘流走， 然后在某个时候断裂。