Das junge Ehepaar geht an einem Ort schlafen, der den anderen unbekannt ist.

这对新婚夫妇去到一个别不知道的地方休息。

Man bringt den frisch Verheirateten eine Käsesuppe, die sie zusammen essen.

新婚夫妇带来奶酪汤，大家一起喝。

Oder hier: " Es ist gang und gäbe, dass Hochzeitsgäste dem Brautpaar Geschenke machen."

“婚礼宾客向新婚夫妇赠送礼物是一种常见的做法。”

Das ist auch ein alter Brauch, dass die anderen nicht wissen sollen, wo das junge Ehepaar schläft.

这也是一个古的习俗，不应该知道新婚夫妇在哪里过夜。

Die Hochzeitsnacht oder bürokratisch gesprochen der Vollzug der Ehe.

新婚之夜，或者用官僚的话说， 就是圆房。

Ein Brautpaar posiert für einen Fotografen.

一对新婚夫妇摄影师摆姿势。

Heute, da Sex vor der Ehe normal ist, hat die Hochzeitsnacht ihre hochoffizielle Bedeutung verloren.

如今，婚前性行常态， 新婚之夜失去其高度正式的意义。

Und auch ihr Vater, der alte König, kam mit seinem Hof und wünschte ihr Glück zu ihrer Hochzeit mit König Drosselbart.

她父亲和王宫里的也都来了，祝贺她和画眉嘴国王新婚快乐。

Das frisch verheiratete Paar aus reichem Elternhaus hat gerade eine neue Wohnung in einem Compound außerhalb Kairos bezogen, alles ist vom Feinsten.

这对来自豪门的新婚夫妇刚搬进开罗郊外大院的新公寓，一切都是一流的。

Je nachdem, wie alt man ist, bezahlen die Eltern gar nichts mehr, und das Paar muss dafür aufkommen. Bei meinen Eltern war das anders. Wir haben halbe-halbe gemacht.

根据新的年龄，有些父母不再其支付婚礼费用，而是由新婚夫妇付钱。这跟我父母不一样。我各自承担一半。

" Und ich dachte, das ist ja eigentlich ein Unding, wenn da jemand heiratet, und weiß nicht, dass zu dem Einzug der Gäste und des Hochzeitspaares eine Hitler-Glocke läutet" .

“而且我认，当有结婚并且不知道客和新婚夫妇入住时希特勒钟声响起时，这实际上是荒谬的”。

Auf einem Holzbock, einem Gestell aus Holz, liegt ein Holzstamm. Aufgabe des frischvermählten Paares ist es, mit einer Säge, die einen halbrunden Haltegriff, einen Bügel, über dem Sägeblatt hat, diesen Holzstamm zu zersägen.

在木架子上，也就是由木头制的框架上，放着一根木材。新婚夫妇的任务是用一把锯子锯断这根木材，锯子在锯片上有一个半圆形的把手，也就是是锯弓。

Da kamen die Kammerfrauen und taten ihr die prächtigsten Kleider an, und ihr Vater kam und der ganze Hof, und wünschten ihr Glück zu ihrer Vermählung mit dem König Drosselbart, und die rechte Freude fing jetzt erst an.

女仆随即走了过来，给她穿上最美的衣裳。她父亲和王宫里的也都来了，祝贺她和画眉嘴国王新婚快乐，幸福的日子才刚刚开始。