Naja, und dann die gewissen modernen neuen Brötchen – Kürbiskernbrötchen, Sonnenblumenkernbrötchen und was es so gibt.

嗯，然后还有某些现代的新式小面包——南瓜籽面包、葵花籽面包之类的。

Der neue Waffentest stieß international auf scharfe Kritik.

新式武器试验在国际上遭到尖锐批评。

Mit einem neuen Raketenstart hatte Nordkorea zuvor erneut den Zorn des Westens erregt.

朝鲜此前以新式导弹发射再激起西方的愤怒。

Einerseits behaupte Südkorea, das Land sei für Frieden, andererseits importiere es neue Waffen und führe Militärübungen durch.

韩国一方面宣称国家是为了和平， 另一方面又进口新式武器并进行军事演习。

Zufälligerweise begann gerade in diesem Augenblick ein Negerpaar mit knatternden Absätzen und schrillen Schreien einen absonderlichen neuen Tanz: alles starrte ihnen zu, und diese Sekunde nützte ich.

恰好这时有一对黑人舞蹈家脚后跟踩得劈啪乱响，嘴里尖声大叫，跳起一种古里古怪的新式舞蹈来：大家都在注视着他们，我便利用了这一瞬间。

Niemand konnte damals ahnen, dass Internet und Kurznachrichten nur wenig später das Lesen und Schreiben wieder populär machen würden, und dass nebenbei zahlreiche neue Schreibstile, Ausdrucksformen und sogar Dialekte entstehen würden.

那时，没有人能预料到：互联网和短信的出现让阅读和书写再流行了起来，与此同时还产生了大量的新式书写风格、表达形式、甚至还有方言。