Außerdem werden von den Gemeinden selbständig evangelische Pfarrer angestellt.

此外，新教的牧师由每一个乡镇独立雇佣。

Die Ossi Gudrun lernte die Wessi Ulrike im Rahmen der evangelischen Gemeindearbeit kennen.

欧西·古德龙通过新教社区的工作了解了西德人乌尔里克。

Das ist sowas wie der Geburtstag der evangelischen Kirche.

这有点像新教教会的生日。

Der evangelische Kirchentag in Nürnberg nimmt Fahrt auf.

纽伦堡的新教教会大会加快了速度。

Noch sind drei Titel möglich für den neuen Trainer beim FC Bayern.

拜仁的新教练仍有可能获得三个冠军头衔。

Allerdings ignorierten katholische Konkurrenten wie Galileo Galilei das Buch des Protestanten, während Johannes Kepler voll des Lobes war.

然而，天主教的竞争者如略·却对新教的这本书置若罔闻，而约翰内斯·开普勒赞不绝口。

Am Mittwoch wurde er als neuer Trainer von Leverkusen verpflichtet, der spanische Welt- und Europameister.

周三，他被签下成为西班牙世欧洲冠军勒沃库森的新教练。

Dass es heute eine katholische und eine evangelische Kirche gibt, das war nämlich nicht immer so.

事实上，今天有天主教堂新教教堂的事实并不总是如此。

Was erzählte man über die Protestanten?

弗洛林：关于新教徒的说法是什么？

Der Deutsche Fußballmeister, Bayern München, stellte seinen neuen Trainer, Thomas Tuchel (49), vor.

德国足球冠军拜仁慕尼黑介绍了他们的新教练托马斯·图赫尔（49 岁）。

Damals von den Protestanten Augsburgs als Freude des Ausdrucks ihrer Gleichstellung mit der römisch-katholischen Kirche.

然后被奥格斯堡的新教徒用作表达他们与罗马天主教堂平等的喜悦。

Schweden verstärkt seine Truppen. König Gustav Adolf II. spielt sich als Schutzherr der Protestanten auf.

瑞典加强了军队。 国王古斯塔夫·阿道夫二世自称是新教徒的保护者。

Auf der einen Seite die protestantischen Pro-Briten, die Unionisten, die weiter zum Vereinigten Königreich gehören wollen.

一方面，亲英的新教徒，希望留在英国的工会主义者。

Das Amtsgericht Sonthofen hat das Verfahren gegen einen evangelischen Pfarrer eingestellt, der einem afghanischen Flüchtling Kirchenasyl gewährt hatte.

Sonthofen 地区法院撤销了针对一名新教牧师的案件，该牧师向一名阿富汗难民提供教会庇护。

Weil er die Freiheit der Protestanten in Böhmen beschränken will, setzen sich diese zur Wehr.

因为他想限制波希米亚新教徒的自由， 他们为自己辩护。

Auch in Deutschland beklagten Bischöfe von der katholischen und der evangelischen Kirche in den Oster-Gottes-Diensten die Gewalt in der Ukraine.

在德国，天主教新教的主教们也抱怨乌克兰在复活节礼拜中发生的暴力事件。

Von Wien aus will er mit Gewalt das Rad der Geschichte zurückdrehen und den Protestantismus im Reich zurückdrängen.

他要从维也纳出发， 用武力扭转历史的车轮， 击退帝国的新教。

Großbritannien-treue Protestanten und nach einem vereinten Irland strebende Katholiken haben sich in Nordirland lange Zeit gewaltsam bekämpft.

忠于英国的新教徒争取统一爱尔兰的天主教徒长期以来一直在北爱尔兰激烈斗争。

Wird das die letzte große Party des Protestantismus in Deutschland?

这将是德国新教的最后一次盛大聚会吗？

Wir sind ja nicht einfach von heute auf morgen über alle Unterschiede zwischen katholisch und evangelisch hinweggegangen.

我们不是一夜之间就忽略了天主教徒新教徒之间的所有差异。