Dann bist du ja wirklich ganz neu!

那你真的是这儿新来的啊！

Der neue Kellner Roman ist ziemlich tollpatschig.

新来的服务员罗曼实在是笨。

Trotzdem fand sich immer wieder ein neuer Spitzbube, der auf diesen Unfug hereinfiel.

但是有个新来的无赖嘴。

Sie zeigte auf ein kleines Bettchen und sagte: " Da schläft der neue Böögg."

“新来的博格在睡觉。”

Für die Arbeituntertage brauchen die Neuankömmlinge in der Regel keine Ausbildung.

新来的工人一般不需要经过培训就可以从事地下工作。

Er war neu im Dorf und kannte dort noch nicht viele Menschen.

他是新来的，和村里的不大部分都还不熟。

Unter den Neuankömmlingen war damals eine ganze Frauenfußballmannschaft, einige mit ihren Kindern.

当时新来的人中有一整支女子足球队，有些还带着子。

Von den 83 Millionen Einwohnern Deutschlands unter Abzug der frisch angekommenen Migranten sprechen knapp 80 Millionen Menschen Deutsch.

在德国的8300万居民中，除去新来的移民，约有8000万人讲德语。

Wenn man vor einer Gastfamilie steht, deren Mitglieder nur eins im Sinn haben, den Neuankömmling zu küssen.

当你面对寄宿家庭时，家庭成员只有一个念头，就是亲吻这个新来的人。

Er hat einen Angstkoller, er ist ja auch noch neu hier.

他很害怕，他也是新来的。

Frau Meier schnappte sich kurzerhand den neuen Storchenmann.

梅尔夫人二话不说，一把新来的鹳鸟人。

Deshalb werden alle Neuankömmlinge in einer Tierklinik untersucht und behandelt.

这就是为什么所有新来的动物都要在兽医诊所接受检查和治疗。

Die Flüchtlingsunterkünfte bleiben also voll – und es gibt keinen Platz für Neuankömmlinge.

因此，难民收容所仍然挤满人，没有空间容纳新来的人。

… und, dass man sich besonders um neu Zugezogene kümmert und mit ihnen ins Gespräch kommt.

...而且那个人会特别照顾新来的人并与他们交谈。

Sie erkennt gleich, wer neu ist.

她立即​​认出谁是新来的。

Ein Mitarbeiter des Pächters fährt, mit Warnweste bekleidet, mit einem Elektroroller hin und her, um neu ankommende Lkw-Fahrer einzuweisen.

承租人一名员工身穿反光背心，骑着电动车来回指导新来的货车司机。

Die Aufnahmekapazität solle jedes Jahr neu berechnet und an die Zahl der Neuankömmlinge im Vorjahr gekoppelt werden.

每年应重新计算接待能力，并与上一年的新来港人数挂钩。

Sie überlebt, weil sie im Lagerorchester Cello spielt, zum Beispiel wenn die SS die ankommenden Häftlinge in die Gaskammern führt.

她幸存下来是因为她在营地管弦乐队中演奏大提琴，例如当党卫军将新来的囚犯带到毒气室时。

Können diese neuen Ausländer nicht irgendwann beweisen, dass sie doch Inder sind, könnten sie ihr ganzes Leben in der Zelle verbringen.

如果这些新来的外国人在某个时候不能证明他们毕竟是印度人，他们可能会在牢房里度过一生。

Sie liefen zu dem Vater und der Mutter und alle sagten: " Der Neue ist der Schönste: So jung und so prächtig! "

他们奔向自己的父母亲，所有人都在说：“新来的这只天鹅最美丽：又年轻又好看！”