" Es wird mit der Union neue Schulden und höhere Steuern nicht geben."

“联盟不会有新的债务和更高的税收。

Und dann ist der finanzpolitische Spielraum, wenn man nicht neue Schulden machen will, ausgeschöpft.

如果你不想承担新的债务，那策的回旋余地就会用尽。

Die italienische Regierung will im Streit mit der EU um die geplante Neuverschuldung nicht einlenken.

意大利府不想屈服于与欧盟就计划新债务的争端。

Dafür werden auch mehr neue Schulden aufgenommen, gut 45 Mrd. Euro.

作为回报，将承担更多的新债务，高达 450 亿欧元。

Auch der Senat billigte einen Kompromissvorschlag, der es der US-Regierung ermöglicht, neue Schulden zu machen.

参议院还批准了项允许美国府承担新债务的折衷方案。

Koalition will 2021 rund 180 Milliarden Euro neue Schulden aufnehmen! !

联盟党希望在 2021 年承担约 1800 亿欧元的新债务！！

Im Haushaltsentwurf für 2024 plant der Finanzminister 16,6 Mrd. Euro neue Schulden.

在2024年预算草案中，部长计划发行166亿欧元的新债务。

In dem von Finanzminister Olaf Scholz vorgelegten Etat sind mehr als 96 Milliarden Euro neue Schulden vorgesehen.

部长 Olaf Scholz 提出的预算提供了超过 960 亿欧元的新债务。

Die Vize-Premierminister Luigi Di Maio und Matteo Salvini planen mit einer Neuverschuldung von 2,4 Prozent der Wirtschaftsleistung.

副总理 Luigi Di Maio 和 Matteo Salvini 计划发行占经济产出 2.4% 的新债务。

2023 nimmt der Bund offiziell 45,6 Mrd. Euro neue Schulden auf - und hält damit die Schuldenbremse ein.

2023 年，联邦府将正式承担 456 亿欧元的新债务——从而遵守债务刹车。

Der Streit um die geplante Neuverschuldung Italiens zwischen der Regierung in Rom und der Europäischen Union nimmt an Schärfe zu.

罗马府和欧盟之间关于意大利计划中的新债务的争论变得更加尖锐。

Eine andere Linie der Partei ist nicht ganz so rot: Die Frage nach der Aufnahme neuer Schulden.

党的另条线并不那红：承担新债务的问题。

Sowohl der Senat als auch die Abgeordnetenkammer votierten für den Plan, nach dem die Neuverschuldung des Landes ausgeweitet werden soll.

参议院和众议院都投票赞成该计划，根据该计划，该国的新债务将扩大。

Das unabhängige Haushaltsamt des Kongresses schätzt, dass der US-Regierung ohne neue Schuldenobergrenze " höchstwahrscheinlich" im Oktober oder November das Geld ausginge.

独立的国会预算办公室估计，如果没有新的债务上限，美国府“很可能”会在 10 月或 11 月耗尽资金。

Damit ließen sich also nicht einmal die Schulden in Gänze tilgen, geschweige denn Züge und andere Ausgaben ohne neue Schulden finanzieren.

因此，甚至不可能全额还清债务，更不用说在没有新债务的情况下为火车和其他费用融资了。

Mit einer Neuverschuldung von 16,6 Milliarden Euro will Lindner nach Jahren krisenbedingter Ausnahmen die Schuldenbremse das zweite Jahr in Folge einhalten.

凭借166亿欧元的新债务，林德纳希望在多年与危机相关的例外之后连续第二年遵守债务刹车。

Die europäischen Schuldenregeln erlauben den Mitgliedsländern eine Neuverschuldung von maximal drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts und Gesamtschulden von höchstens 60 Prozent des BIP.

欧洲债务规则允许成员国承担最多占国内生产总值3%的新债务，总债务不超过GDP的60%。

In der Tat wollen wir ohne neue Schulden auskommen; wir haben ja schon einen großen Schuldenberg aufgetürmt. Wie wir das schaffen können?

事实上，我们希望在没有新债务的情况下度过难关；我们已经积累了大量的债务。我们应该怎做？

Den sollten wir nutzen, da bin ich sehr dafür, aber wir wollen auch die Politik fortsetzen, dass wir ohne neue Schulden auskommen.

我们应该使用它， 我非常赞成它，但我们也希望继续在没有新债务的情况下度过难关的策。

Seit 2016 gilt daher auf Bundesebene, dass die Regierung jedes Jahr maximal neue Schulden in Höhe von 0,35 Prozent der deutschen Wirtschaftsleistung aufnehmen darf.

因此，自 2016 年以来，联邦府被允许每年承担不超过德国经济产出 0.35% 的新债务。