Ich versuche Deutschland auch als Reisende zu erleben.

我试图以旅行者的身份去体验德国。

Er war die letzte Münze in dem Geldbeutel, der in der Tasche eines Reisenden steckte.

它是旅行者口袋的钱包里的最后一枚硬币。

Der Merkspruch für Reisende lautet Peel it, boil it, cook it or forget it.

旅行者的口头禅是剥皮、煮沸、烹饪或忘掉它。

Wir pendeln alle irgendwie. Wir sind alle irgendwie Reisende.

我们都以某种方式来回往返，我们都是某种意义上的旅行者。

Erst sollte das Stück über drei Reisende, die in ein Familiendrama geraten, den Titel " Wirrwarr" tragen.

起初，这部讲述三个旅行者被卷入一场家庭闹剧的戏剧被命名为 《混乱》。

Aber es wird mein Schatten gewesen sein. Ihr hörtet wohl schon Einiges vom Wanderer und seinem Schatten?

但是那无疑地是我的影子。你们当然曾听到旅行者与他的影子罢？

Ich werde in den Medien abwechselnd " Reisende" , " Nomadin" oder " Extrem-Pendlerin" genannt.

我在媒体上被交替以“旅行者”、“流浪者”或者“极端的来回往返者”称呼。

Abgesehen von einigen kleinen Robotersonden wie Pioneer Voyager und New Horizons sind wir in der Lage, die Radioastronomie voranzutreiben.

但除了一些小型机器人探测器外，如先驱者旅行者和新视野号，我们有能力，探索推进射电天文学。

Das ist das einzig Positive mit Blick auf die Reisenden.

对于旅行者来说，这是唯一积极的事情。

Die Zeiten, in denen Alleinreisende als einsam galten, sind vorbei.

独自旅行者被认为孤独的日子已经一去不复返了。

Auch auf den Straßen müssen sich Reisende und Pendler auf Wartezeit einstellen.

旅行者和通勤者还必须做好在路上等待的准备。

Betroffen von dem bisherigen Verbot waren Reisende und Flüchtlinge aus sechs Staaten.

来自六个国家的旅行者和难民受到先前禁令的影响。

Heute würden wir in der Landschaft unserer Jugend umhergehen wie Reisende.

今天，我们将像旅行者一样漫游我们青春的风景。

Jede Hausfrau, jeder Reisende weiß bestimmt, wovon die Rede ist.

每个家庭主妇， 每个旅行者都知道我们在说什么。

Der angebliche Globetrotter, der seine erste Amerikafahrt mit 66 Jahren machte.

66 岁时第一次去美国旅行的所谓环球旅行者。

Haben Sie tatsächlich Grund zu der Annahme, dass die Reisenden vom Assad-Regime nicht benutzt wurden?

事实上，你有理由相信旅行者没有被阿萨德政权利用吗？

Aber auch interessierte Privatreisende können daran teilnehmen.

但感兴趣的私人旅行者也可以参加。

Der Geheimagent und Orientreisende nennt sich Scheich Ibrahim Ibn Abdallah.

秘密工和东方旅行者自称谢赫·易卜欣·伊本·阿卜杜。

Kritikerinnen und Kritiker sprechen von Greenwashing, doch die Zahlungen der Reisenden steigen seit Jahren.

批评者谈论“漂绿”，但旅行者支付的费用多年来一直在增加。

Die Reisenden von der Erde begegnen merkwürdigen Lebewesen.

来自地球的旅行者遇到了奇怪的生物。