Wie kann ein schwarzes Loch Strahlung abgeben, obwohl ihm nichts entkommen kann.

黑洞怎么能发出辐射。既然没有东西能够逃离。

Was man nicht selbst gewählt hat, kann nicht als Verdienst oder als Versagen verbucht werden.

既然不选择的结果，算不上功绩也算不上失败。

Warum wagen, wo nichts gewonnen wird und alles verloren werden kann?

既然已不可能赢得任何东西而只失去一切，干吗不冒冒险？

Wenn die Schlaghose ein Comeback hat, wieso nicht auch das iPhone 4?

既然都能重新流行起来，iphone4为什么不行？

Sag du 's ihr, wo sie dich doch so irre hip findet.

既然她觉得你很时髦，那你去跟她说吧。

Aber wenn hier so viel Zucker drin ist, warum wird Obstessen dann empfohlen?

但既然这里面有那么多糖，为什么推荐吃果糖呢？

Weil wir gerade ja schon bei Papier falten waren, machen wir gleich mit Tengami weiter.

既然讲到了折纸这个话题，那么就让我们继续讲《纸境》。

Und wo wir gerade bei Fehlern sind, lautet der vierte Vorsatz. Ich verzeihe mir.

既然谈到了犯错，那第四条计：我原谅自己。

Darum wirst du ab sofort als Küchenhilfe im Schloss unseres Königs arbeiten.

既然如此，那你就到城堡的厨房去当帮工厨娘吧。

WURM. Im Turm, wenn Sie es ja wissen wollen.

伍尔穆　在大牢里，既然您一定要知道。

Und wenn wir alle für die öffentlich-rechtlichen zahlen, sollten wir auch das Recht haben, mitzudiskutieren.

既然我们所有人都在为公营媒体出资，我们也应有权参与讨论。

Ich hab mir gedacht, wenn er schon mal in China ist, muss er was von China sehen.

我觉得，他既然来了中国，那肯定得游览中国景色。

Schließen wir, weil wir vom Tod sprechen, mit dem Leben La Vie.

既然我们谈到了死亡，那么就用“生（das Leben/La Vie）”来作为结尾吧。

Bin ich auch schon zum Liebhaber zu schlecht, vielleicht laß ich mich desto besser als Kuppler an.

既然我不够资格做个情人，那就不如心甘情愿地为你们搭桥拉纤。

Doch da ich so selten an ein Buch komme, so muß es auch recht nach meinem Geschmack sein.

可，既然现在我很少有时间再读书，那我读的书就必须合乎我的口味。

Da wir da draußen keine andere technologische Zivilisation entdecken können, könnte es sein, dass wir eine seltene Ausnahme sind.

既然我们无法探测到其他的科技文明，那么我们可能一个罕见的例外。

Wo wir gerade bei Ärzten und Krankheiten sind, machen wir direkt weiter mit " jemandem etwas verschreiben" .

既然我们在讨论医生和疾病的问题，让我们直接进入" 给人开药" 这一表达。

Da seine Untreue sie nicht verletzt hatte, würde es sie sicher verletzen zu erfahren, wer ihre Rivalin war.

既然骗她并不构成对她的伤害，那告诉她谁她情敌，一定能刺痛她。

Warum soll ich nicht gerne sterben, da ich Dir tot bin, warum nicht weitergehen, da Du von mir gegangen bist?

既然我对你来说虽生犹死，我又何必不乐于死去，既然你已离我而去，我又何必不远远走开？

Aber da das Irrlicht nicht hier war, hatte es seine Angst wohl überwunden.

但既然鬼火不在这里，它一定克服了恐惧。