Formal bleibt Akihito Kaiser bis die Uhr Mitternacht schlägt.

实际上，明仁天皇一直待到午夜时分。

Außerdem hat er seine LED-Beleuchtung reduziert und schaltet die Lampen erst zur Dämmerung ein.

他还减少了LED照明，只有到傍晚时分才开灯。

Darin wurde die Pfarrerstochter gebeten, sich an einem bestimmten Orte zur Mittagsstunde einzufinden.

信上约牧师的女儿在午时分去个特定的地点见面。

Erst in der Abenddämmerung erwachte Gregor aus seinem schweren ohnmachtsähnlichen Schlaf.

直到薄暮时分格里高尔才从沉醒过来， 这与其说沉还不如说昏厥。

Die ganze Zeremonie dauerte nur wenige Minuten. Formal bleibt Akihito Kaiser bis die Uhr Mitternacht schlägt.

整个仪式只续了几分钟。实际上，明仁天皇一直待到午夜时分。

Mein Tipp, kommt zum Sonnenuntergang hierher, denn dann seht ihr wie sich Berlin in ein wunderschönes Lichtermeer verwandelt.

我的在日落时分来这里，因为那时可以看到柏林变成一片美丽的灯海。

Gegen Mittag trat ein Mann vom Gericht in mein Gewölbe und bat mich, die Leute zu entfernen.

午时分，法庭上的某个员工来到我的商店里，让我支开周围的人。

In der Tat. Wenn es in den Vereinigten Staaten Mittag ist, geht die Sonne, wie jedermann weiß, in Frankreich unter.

确实，大家都知道，在美国正午时分，在法国。

Und am späten Abend stand der Sieger fest.

傍晚时分，胜负已定。

Und zu diesem Kloster gelangen wir jetzt, in später Abendstunde.

傍晚时分，我们来带了这座修道院前。

Als es dämmerte und im Hof Ruhe einkehrte, dachte der Jäger, er könne nun unbemerkt aus dem Sack schlüpfen.

黄昏时分，院子里都安静了下来，猎人心想，现在到了我不知不觉从袋子里出来的时候了。

Richtung Osten lassen sie gegen Abend nach.

向东，它们在傍晚时分消退。

Doch um Mitternacht war es der Kellnerin so, als höre sie ein winselndes Gestöhne im Wirthaussaale.

夜半时分，服务员好像听到了大厅里传来的颤声。

Gegen Abend ist im Westen Regen möglich.

傍晚时分，西部地区可能会下雨。

So wie der Vogel, der schon im Morgengrauen singt.

就像黎明时分歌唱的鸟儿一样。

Noch am Abend warteten Menschen vor der Kirche.

傍晚时分，人们还在教堂前等候。

Am Mittag waren Anwohner noch vorsichtig optimistisch.

午时分，居民们仍谨慎乐观态度。

Am frühen Abend nahm der Beschuss aus der Luft zu.

傍晚时分，来自空的轰炸更加频繁。

Abends bilden sich hunderte Meter lange Schlangen vor den kleinen Snackverkäufern.

傍晚时分，小吃摊前排起数百米长龙。

In den Abendstunden häufen sich Videos von Protesten aus verschiedenen Städten.

来自各个城市的抗视频在傍晚时分堆积如山。