Er nimmt das Kursbuch und liest den Fahrplan.

他拿了一本列车刻表的小册子，开始刻表。

Okay, das ist dumm. Man vertraut doch auch nicht auf den Fahrplan der Bahn.

好吧，这很傻。没人会相信火车刻表。

Wie oft fahren denn Züge nach Osaka? Moment, hier ist der Fahrplan...

多久有一趟火车去大阪的？等下，这是刻表。

Abgesehen davon, dass das auf dem Land mit dem Busfahrplan kaum zusammenpassen wird.

除此之外，城乡公交的刻表也很难配合错上学间。

Es soll mehr Verbindungen geben, bessere Fahrpläne und kürzere Wartezeiten.

将会有更多的线路、更好的刻表和更短的等待间。

SPRECHER: Um einen guten Fahrplan zu entwickeln, fährt ein Spezialfahrzeug die Busstrecke ab.

为了制作一份好运行的刻表，会安排专门的车辆沿某条线路行驶。

Preiserhöhungen, wie es sie gerade am Wochenende im Bahn-Fernverkehr zum Fahrplanwechsel gab, sind den Kunden kaum noch vermittelbar.

价格上涨，例如周末长途铁路运输刻表变更的价格上涨，很难传达给客户。

Während der Arbeitsniederlegung soll nach Angaben der Bahn bundesweit noch ein Grundangebot von 20 Prozent des regulären Fahrplans rollen.

铁路方面表示，停工期间，全国范围内仍将执行正常刻表20%的基本优惠。

Der Ausstand soll bis zum Neujahrstag um 24 Uhr andauern. Die größere Konzernschwester Eurowings, in deren Auftrag Germanwings fliegt, hat einen Sonderflugplan angekündigt.

罢工预计将持旦午夜。 德国之翼代表其运营的较大姊妹公司 Eurowings 宣布了一个特殊的航班刻表。

Die SPD selbst hat gesagt, wir wollen einen 3-Punkte-Plan verfolgen, so einen Fahrplan, mit Dingen, die wir auf jeden Fall in nächster Zeit umgesetzt haben wollen.

社民党自己曾说，我们要谋求一个三点计划，一个刻表，上面写着，我们如论如何要在接下来的间里付诸实践的东西。

Die Marineflieger sind in der Regel mindestens einmal pro Tag unterwegs. Ihr Flugplan: regelmäßig, aber unstet. Kein Außenstehender weiß vorher, wann und wo genau die Flugzeuge auftauchen.

海军飞行员通常每天至少出动一次。您的航班刻表：定期但不稳定。没有外人事先知道飞机将出现在何何地。

Moment, ich schau mal nach.Wo ist denn der Fahrplan? Also, Dortmund Hauptbahnhof, Ankunft 14 Uhr 13. Früher geht'snicht, sonst muss ich ja mitten in der Nacht aufstehen. Holst du mich ab?

稍等，我再看一下。列车刻表在哪儿？多特蒙德中央火车站，达间是14点13分。没有更早的了，要不然我就得在半夜起来了。你会去接我吗？

Hunderttausende Online-Surfer nutzen jeden Tag das Internet-Portal der Deutschen Bahn für Fahrplan-Auskünfte, zum Kauf von Online-Tickets und zunehmend auch für die Buchung von Hotels, Mietwagen, Städtereisen, Last-Minute-Angeboten auf der Schiene oder auch mit dem Flugzeug.

成千上万的网上冲浪者日常使用德国铁路的互联网门户网站查询刻表信息，在网上购买门票，并越来越多地出现了酒店、汽车租赁、城市休闲预订、轨道或飞机最后刻预订优惠。