Experten sprechen in solchen Fällen von einem sozialen Jetlag.

这种情况就是专家们所说的社会时差。

Wissen Sie, es gibt einen 6 stundigen Zeitunterschied zwischen Beijing und Frankfurt.

您知道，北京和法兰克福有６个小时的时差。

Sie sind nach zehn Stunden Flug sicher müde hinzu kommt noch die Zeitverschiebung.

您坐了十小时的飞机肯定累了，而且还有时差。

Eine Frau schrieb ihm, sie habe Probleme mit der Zeitumstellung.

一位女士写信给他说她对时差有。

Und nicht zuletzt beeinträchtigt der Jetlag massiv die Wahrnehmungsfähigkeit.

最后但并非最不重要的一点是，时差会严重损害感知能力。

Durch die Zeitverschiebung hast du nur 31 Stunden Zeit, um jedem Kind sein Geschenk zu bringen.

于时差， 您只有 31 小时的时间为每个孩子带来他们的礼物。

Sind das dann Substanzen, die vielleicht Melatonin ähneln, was ja mancher viel Reisende gegen Jetlag zum Beispiel schluckt?

Krauter：这些物质是否类似于褪黑激素，例如，一些旅行者在时差反应中吞咽？

Bei dieser nicht repräsentativen Umfrage haben vier Fünftel dafür plädiert, die Zeitumstellung abzuschaffen und die Sommerzeit dauerhaft einzuführen.

在这个不具代表性的调查中， 五分之四的人主张取消时差，引入永久夏令时。

Die neu eingeführte Eisenbahn hat feste Zeitpläne und war weitaus schneller als die alten Pferdekutschen – da werden die lokalen Zeitunterschiede schnell zum Ärgernis.

启用的铁路列车有固定的时间表，而且比以前的马车快得多，所以地方时差很快就成了一种困扰。

Er bemerkte zudem, dass die Zeitunterschiede vom Abstand Jupiters von der Erde abhingen – und folgerte, dass das Licht eine endliche Geschwindigkeit hat.

他还注意到，时差取决于木星与地球的距离， 并得出结论， 光的速度是有限的。

Wenn es bei der Jury in Stockholm mittags Zeit für die Bekanntgabe wird, ist es in vielen anderen Teilen der Welt, zum Beispiel in den USA, noch sehr früh morgens.

当斯德哥尔摩的评委会在中午宣布获奖者时，世界许多其他地方，比如美国，（于时差关系）仍然是凌晨。

Montag zu Hause in Berlin, Dienstag ab nach London zum Meeting, Mittwoch weiter nach New York, Donnerstag dem Jetlag einen Tag Pause geben und Freitag weiter nach … ?

星期一在柏林的家中，星期二去伦敦开会，星期三去纽约，星期四给时差休息一天，周五去......？