Schädlings-Attacken eignen sich für die Sprach-Forschung besonders gut.

虫害节有利树木之间的语言交流。

Es ist wieder Zwiebelkuchen Zeit in manchen Regionen Deutschlands.

现在一些德国地区又到吃洋葱蛋糕的节了。

Wir hatten kurze Zeitfenster für die Ernte, und da wurde ich gebraucht zum Arbeiten.

我们的收割节很短，这就需要我去帮忙。

Wenn es regnet und warm ist, vermehren sich die Heuschrecken besonders stark.

在遇到下雨又温润的节，蝗虫机会繁殖得非快。

Mitten im Sommer, mitten in Wales, einem Teil Großbritanniens.

仲夏节， 在英国威尔士中部。

Im Hochsommer stand die Sonne weit oberhalb dieses Sterns.

盛夏节，太阳远在这颗星星之上。

Im März ist es so weit mit " Mulan" .

三月，正是《花木兰》的节。

Alles beginnt damit, dass die Königin mitten im Winter Eier legt – eines in jede der von Arbeiterinnen konstruierten Waben.

一切都开始蜂王在在隆冬节所产下的卵——在工蜂建造的蜂巢中各产一个。

Die Menschen in der Ukraine sind mitten im Winter oft ohne Heizung und Strom.

乌克兰人在隆冬节有暖气和电力。

Es mag verwundern, dass die Erde ausgerechnet im Hochsommer am weitesten von der Sonne entfernt ist.

令人惊讶的是， 在盛夏节地球距离太阳最远。

Während der Saison, also der Zeit im Sommer, in der Urlauber nach Büsum kommen, verfünffacht sich laut Volker Staats die Zahl der Patienten.

根据沃尔克•斯塔茨的数据，在度假者都来到比苏姆的夏天节，患者人数增加了五倍。

Der Rhythmus der Natur, Tages- und Nachtszeit und auch die Ernte geben noch immer sehr stark den Rhythmus vor -- genauso für Verabredungen.

自然节气、昼夜节律和丰收的节对生活节奏仍有很大的影响——人们之间的约定也是如此。

In solchen Augenblicken richtete er die Augen möglichst scharf auf das Fenster, aber leider war aus dem Anblick des Morgennebels, der sogar die andere Seite der engen Straße verhüllte, wenig Zuversicht und Munterkeit zu holen.

这节，他竭力集中眼光望向窗外，可是不幸得很，早晨的浓雾把狭街对面的房子也都裹上了，看来天气一不会好转，这就使他更加得不到鼓励和安慰。