Dieser Rhythmus wird umgangssprachlich auch biologische oder innere Uhr genannt.

这种节奏也被生物时钟或内在时钟。

Und die Uhr hört einfach nicht zu ticken auf.

时钟也不会停止作响。

Man kann die Uhr nicht ausstellen bei einem iPhone.

iPhone的时钟关不掉。

Ende März wird die Uhr aber auf Sommerzeit umgestellt.

3月底，时钟将切换到夏令时。

Ein weiterer Trick ist natürlich das verstellen von den Uhren.

另一个整蛊办法，当然是调整时钟。

Gesteuert wird die innere Uhr von Tageslicht und Dunkelheit.

因内在时钟是由日光和黑暗控制的。

Ich hab auch schon versucht, am iPhone die Uhr auszustellen, aber das geht nicht.

我也试过关掉iPhone的时钟，但不管用。

So etwas wie die Uhrzeit ist den Menschen fremd.

所以对人们来说，时钟计时是陌生的。

Ich glaub, geht sogar richtig, aber ich guck da selten drauf.

我觉得也行吧，但我很少去看时钟。

Ja, das ist eine Akkumulation von Uhren, passend zum Kapitalismus, und da passt wirklich jede Uhrzeit gerade.

这是堆积时钟，非常典型的资本主义。

Wie also wollen wir unsere Uhren dauerhaft einstellen?

那么，要如何一劳永逸地设置我们的时钟？

Eine dauerhafte Sommerzeit mag unsere innere Uhr deshalb gar nicht.

这就是什么我们的内在时钟不喜欢持续的夏令时。

Nur Mönche halten sich an feste Gebetszeiten mithilfe von Sonnen-, Wasser-, Öllampen- oder Kerzenuhren.

有僧侣使用太阳、水、油灯或蜡烛做的时钟来保持固定的祈祷时间。

Zu der Zeit werden im Schwarzwald schon fleißig Uhren aus Holz hergestellt.

当时，黑森林里就已经有人在勤奋地用木材制作时钟了。

Mein Mann erklärte mir, dass sehbehinderte Menschen die Position der Dinge oft wie auf einer Uhr beschreiben.

我的丈夫向我解释道，盲人经常用时钟的表达方式形容方位。

Auf die Sommerzeit stellen wir die Uhren seit 1980 regelmäßig um – mit dem Ziel, Energie zu sparen.

自1980年以来，我们一直定期将时钟改夏令时，目的是了节约能源。

Damit all diese Zell-Uhren den gleichen Rhythmus haben, ist ein Taktgebernotwendig.

了使所有这些细胞时钟具有相同的节奏，需要一个时钟发生器。

Oder bei dieser klassischen, der analogen Uhr?

或者这个经典的模拟时钟？

Kemmerich fängt wieder von der Uhr an.

Kemmerich 再次从时钟开始。

Die öffentlichen Uhren gehen, wenn auch alle etwas anders.

公共时钟滴答作响，尽管略有不同。