Ich muss einfach schauen, wie es dann zeitlich passt.

我得看看上是不是合适。

Das gibt dem ganzen eine zeitliche Beziehung.

这整句话有一个上的关系。

Wie erwähnt, sind das nur ungefähre Angaben, die sich deshalb zeitlich überschneiden können.

就像之前提过的，这只是大概的说法，因此上可能有重叠。

Es zeigt dir nicht nur, welche Person etwas macht, sondern auch, wann sie es macht.

它不仅能告诉我们谁做什么事，也能告诉什么上做这事儿。

Alles, was in Raum und Zeit vorkommt, beruht in seinem Denkmodell auf eben diesen Ideen oder Urbildern.

所有空上的东西都分布他对想法和原型的思考模式上。

" Dieser Steigerungszwang führt in der Zeitdimension zu einer ununterbrochenen Beschleunigung unseres Lebens."

“这种增加的冲动导致维上我们生活的不断加速。

Ich will auch mal Zeit für meine Familie haben.

我也希望能有放家庭上。

Allein wenn man schon sieht, die Freizeit, was man verdient.

单单从闲暇和收入上看，这份工作还不错。

Jahrhunderts nun Arbeit und Nichtstun vor allem in zeitlicher Weise voneinander abgegrenzt.

十九世纪，工作和懒惰上是分开的。

Klar, dass man sich dann auch noch Zeit für den Inhalt nimmt.

当然，你还有花写内容上。

Beide haben jahrelang auf moralisches Unrecht hingewiesen und nachhaltig die Gesetzgebungen ihrer Länder verändert.

他们都花了多指出道德上的错误，并让他们国家的立法发生了持久的改变。

Kindergärten gibt es auch in kleineren Orten. Melden Sie Ihr Kind aber rechtzeitig im Kindergarten an.

小地方也有幼儿园。请正确的送孩子上幼儿园。

Er setzt auf Kontinuität und gibt den Talenten genug Zeit, in ihrer Rolle zu wachsen.

他注重于延续性，会给人才们足够各自位置上成长。

Das fand ich sehr interessant, denn ich beschäftige mich schon seit langem mit energiesparendem Bauen.

我觉得这很有趣，因为我已经花了很长的节能建筑上。

Sie ist die dienstälteste Monarchin der Welt und sicherlich eine der pflichtbewußtesten.

她是世界上位最长的君主，当然也是最尽职的君主之一。

In der Europäischen Ethnologie zum Beispiel steht für jeden Studierenden das Tutorium auf dem Stundenplan.

例如，欧洲民族学中，每个学生的教程都表上。

Mediensucht, das ist noch mehr als nur viel Zeit mit Medien zu verbringen.

媒体成瘾不仅仅是花很多媒体上。

Ich finde, man kann die Zeit, die man hier für Bürokratie verwendet, sinnvoller gestalten.

我自己不是很热衷于协会。我认为，一个人可以把用于官僚机构上的用使自己更理性上。

Dafür haben Forscher aus den USA zwei Jahre lang Elefanten von Flugzeugen aus gezählt.

为此，美国研究人员用了两对飞机上的大象进行计数。

Beide verbringen nicht einfach nur viel Zeit mit Medien, sie denken auch permanent daran.

两人不仅花很多媒体上， 而且还不断地思考这个问题。