Wenn ich länger verreise, nehme ich sogar zwei Rucksäcke mit.

当我有一个更长时时，我甚至会带两个背包。

Um die 150 Tage im Jahr war Walser auf Lesereise.

瓦尔泽每年大约有 150 天时用于阅。

Ich weiß, du liebst Reisen, besonders Zeitreisen.

我知道你喜欢，尤其是时。

SPRECHER: Das ist fast wie eine Zeitreise.

旁白：这几乎就像时。

" … die Maschine ist nicht nur für Zeitreisen" … ?

安娜：“… … 这台机器不只是为了时”… … ？

Oder wenigstens, wann immer ich Zeit und Geld für eine Reise habe.

或者至少，当我有时和钱去时。

FLASHBACK: Anna, ich glaube, die Maschine ist nicht nur für Zeitreisen.

闪回：安娜，我不认为这台机器只是为了时。

Titor nannte sich selbst eine Zeitreisenden unter diese Theorie im Jahr zweitausend im Internet veröffentlicht.

据 2000 年在互联网上发布这一理论，提托尔称自己为时者。

Die Reisezeit zum Erdtrabanten beträgt viereinhalb Tage.

到地球卫星时是四天半。

Je nach Art des Tickets und Länge des Reisezeitraums zahlt man unterschiedliche Preise.

据车票类型和时长短， 您需要支付不同价格。

Sie hat lange Wanderungen durch die griechischen Berge gemacht, wo dann Altertumsforscher hinter ihr her gelaufen sind.

她在希腊作长时徒步，然后古文化研究者跑在她身后。

Außerdem erkennen sie alte Bekannte wieder, auch wenn sie lange alleine unterwegs waren. Ein Elefantengedächtnis ist zugleich Fluch und Segen.

此外，即使它们长时独自，它们也还能认识老熟人。大象记忆既是诅咒，也是祝福。

Um die 24 Kilometer lange Strecke zu beschleunigen und kürzere Fahrtzeiten zu ermöglichen, würden allerdings langjährige Planungen und Baumaßnahmen notwendig.

然而，为了加快 24 公里路线并缩短时，需要多年规划和建设工作。

Jahrhunderts katapultieren sie in die Flugmaschinen von Zeitreisenden und gegenwärtige Analysten kleiden sie in mit Simulationen des Finanzmarkts gefütterte Anzüge der Börsenspekulanten.

Century 将他们弹射到时者飞器中，当前分析师为他们穿上衬有金融市场模拟赌徒套装。

Doch wenn Träger defizitäre Kliniken irgendwann schließen, bringe das für viele Menschen vor allem in ländlichen Regionen Deutschlands weitere Fahrzeiten mit sich, warnt Emmerich.

然而，Emmerich 警告说，如果运营商在某个时候关闭亏损诊所，这将意味着许多人需要额外时，尤其是在德国农村地区。

Trotzdem wird es noch einige Zeit dauern, bis der Zug-Verkehr wieder normal läuft. Die Deutsche Bahn hat gesagt: Pendler müssen mit längeren Fahr-Zeiten rechnen.

尽管如此，火车交通恢复正常还需要一段时。德国铁路曾表示：通勤者不得不期待更长时。

Die Interviewreise ist für die Teilnehmer eine Herausforderung auf mehreren Ebenen. Diverse Planungen, Fahrzeiten und Krankheiten bildeten Schwierigkeiten, mit denen die Journalisten jeden Tag klarkommen müssen, sagt Wang Jun, der oft am Steuer sitzt.

面试之对参与者来说是一个多层次挑战。经常在方向盘后面王军说， 各种日程安排、时和疾病给记者带来了每天都要处理困难。